記恨 - 郁可唯 перевод на немецкий

記恨

也不為過 我又不是完美的人
我應該對自己 盡點責任
從此以後 你是再不提起的人
恨就是 最高密度的愛 你懂不懂

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

從此以後 用愛等比例的恨
只盼望加減稀釋 我的寂寞

Groll

Es ist nicht übertrieben, ich bin ja auch keine perfekte Person.
Ich sollte mir selbst gegenüber etwas Verantwortung übernehmen.
Von nun an bist du jemand, den ich nicht mehr erwähne.
Hass ist die höchste Dichte der Liebe, verstehst du das nicht?

Es war auch ein Gewinn, unsere späteren Streitereien.
Beide Seiten verletzt, im Herzen zumindest ein Gleichgewicht.
Von nun an noch fremder als fremd.
Gezwungenes Vergeben ist die unheilbare Krankheit der Vermeidung.

Mach mir keinen Vorwurf für diese Absolutheit.
Bis zum Vergessen fehlt noch ein kleines bisschen.
Sehnsucht zu erwähnen, ist altmodisch und kompliziert.
Groll zu hegen ist die gesündere Art, dich nicht loszulassen.

Frag mich nicht, warum ich täusche.
Wenn du umarmen willst, dann nicht zu diesem Zeitpunkt.
Sich im Guten trennen, ist zu oberflächlich.
Groll zu hegen ist eher wie eine Begnadigung.

Es war auch ein Gewinn, unsere späteren Streitereien.
Beide Seiten verletzt, im Herzen zumindest ein Gleichgewicht.
Von nun an noch fremder als fremd.
Gezwungenes Vergeben ist die unheilbare Krankheit der Vermeidung.

Mach mir keinen Vorwurf für diese Absolutheit.
Bis zum Vergessen fehlt noch ein kleines bisschen.
Sehnsucht zu erwähnen, ist altmodisch und kompliziert.
Groll zu hegen ist die gesündere Art, dich nicht loszulassen.

Frag mich nicht, warum ich täusche.
Wenn du umarmen willst, dann nicht zu diesem Zeitpunkt.
Sich im Guten trennen, ist zu oberflächlich.
Groll zu hegen ist eher wie eine Begnadigung.

Von nun an Hass im gleichen Verhältnis wie Liebe.
Ich hoffe nur, durch Addition und Subtraktion meine Einsamkeit zu verdünnen.