誰能禁止我的愛 - 郁可唯 перевод на немецкий

誰能禁止我的愛

望斷秋水不見你
苦在我心裡
愛人流落在何方？
使我空斷腸

難忘記你那可愛的倩影
它深深印在我心底
難忘記你那溫柔的情語
叫我如何不想你？

我的身邊沒有你
夢魂何處寄？
時時刻刻難忘你
何日訴衷情？

我是多麼想念你
愁在我心裡
虛度多少好時光
使我常心酸

難忘記你那一段情和意
它深深掛在我心底
難忘記往日纏綿的倩影
何日才能見到你？

身邊不能沒有你
夢魂無所依
朝夕盼望你倩影
何日訴離情？

何日訴離情？

Wer kann meine Liebe verbieten

Mein Blick sucht dich vergeblich bis zum Horizont,
Der Schmerz ist in meinem Herzen.
Geliebter, wohin bist du verschlagen?
Lässt mein Herz vergebens brechen.

Unvergesslich ist dein liebliches Bild,
Es ist tief in mein Herz eingeprägt.
Unvergesslich sind deine zärtlichen Liebesworte,
Wie könnte ich nicht an dich denken?

Du bist nicht an meiner Seite,
Wohin soll meine träumende Seele sich wenden?
Jeden Augenblick denke ich an dich,
Wann kann ich dir mein Herz ausschütten?

Wie sehr ich dich vermisse,
Die Sorge ist in meinem Herzen.
Wie viele gute Zeiten sind vertan,
Lässt mein Herz oft schmerzen.

Unvergesslich ist jene Zeit der Liebe und Zuneigung mit dir,
Sie hängt tief in meinem Herzen.
Unvergesslich ist das zärtliche Bild vergangener Tage,
Wann kann ich dich endlich wiedersehen?

Ich kann nicht ohne dich an meiner Seite sein,
Meine träumende Seele hat keinen Halt.
Morgen und Abend sehne ich mich nach deinem Bild,
Wann kann ich vom Schmerz der Trennung erzählen?

Wann kann ich vom Schmerz der Trennung erzählen?