Текст и перевод песни 郁可唯 - 青衣謠

青衣謠

荒草何茫茫 白楊亦蕭蕭
嚴霜九月中 送我出遠郊
渺啊渺 往無語 來無杳
華韶錢朝在眼前盡折腰
夢未央 怎能獨自去雲遙
誰今後再與我談風笑
搖啊搖 青衣奔往雲霄
天地盪 你我心無處藏
紅光照長路 暮雲飄 清風嘯
天明鑒 此情雖萬死也難銷
嘆世間 愛自古催人老
來不及 與你前世今朝
仰天歌欲斷魂 攬你入懷中
我的命早已入你的生死簿
天之涯 海之角 銘心又刻骨
搖啊搖 青衣奔往雲霄
天地盪 你我心無處藏
紅光照長路 暮雲飄 清風嘯
天明鑒 此情雖萬死也難銷
嘆世間 愛自古催人老
來不及 與你前世今朝
仰天歌欲斷魂 攬你入懷中
我的命早已入你的生死簿
天之涯 海之角 銘心又刻骨
嘆世間 愛自古催人老
來不及 與你前世今朝
仰天歌欲斷魂 攬你入懷中
我的命早已入你的生死簿
天之涯 海之角 銘心又刻骨

La ballade de la robe verte

L'herbe sauvage est si vaste, les peupliers si tristes
Le froid gelé de septembre m'a emmené loin de la ville
Vaste et vide, sans mots, sans destin
L'éclat de la dynastie des Han s'effondre devant mes yeux
Mon rêve n'est pas fini, comment puis-je partir seule dans les nuages ?
Qui, à l'avenir, me parlera de vent et de rires avec moi ?
La robe verte vole vers le ciel
Le ciel et la terre se balancent, nos cœurs n'ont nulle part où se cacher
La lumière rouge éclaire le long chemin, les nuages du soir flottent, le vent siffle
Le ciel du matin témoigne, même si je meurs mille fois, ce sentiment ne s'éteindra pas
Hélas, dans ce monde, l'amour fait vieillir depuis toujours
Je n'ai pas le temps, de vivre avec toi dans cette vie et dans la précédente
Je chante à la mort, je veux te serrer dans mes bras
Mon destin est déjà inscrit dans ton livre de la vie et de la mort
Au bout du monde, au bord de la mer, mon cœur est gravé à jamais
La robe verte vole vers le ciel
Le ciel et la terre se balancent, nos cœurs n'ont nulle part où se cacher
La lumière rouge éclaire le long chemin, les nuages du soir flottent, le vent siffle
Le ciel du matin témoigne, même si je meurs mille fois, ce sentiment ne s'éteindra pas
Hélas, dans ce monde, l'amour fait vieillir depuis toujours
Je n'ai pas le temps, de vivre avec toi dans cette vie et dans la précédente
Je chante à la mort, je veux te serrer dans mes bras
Mon destin est déjà inscrit dans ton livre de la vie et de la mort
Au bout du monde, au bord de la mer, mon cœur est gravé à jamais
Hélas, dans ce monde, l'amour fait vieillir depuis toujours
Je n'ai pas le temps, de vivre avec toi dans cette vie et dans la précédente
Je chante à la mort, je veux te serrer dans mes bras
Mon destin est déjà inscrit dans ton livre de la vie et de la mort
Au bout du monde, au bord de la mer, mon cœur est gravé à jamais