再见了大别山 - 郁钧剑 перевод на немецкий

再见了大别山

再见了大别山

清风牵衣袖
一步一回头
山山岭岭盼我归
一石呀一草把我留
啊嘿 再看一眼大别山
万般情思胸中收
胸中收
缤纷的山花呀
不要摇落你惜别的泪
挺秀的翠竹
不要举酸你送行的手
啊嘿 再见了大别山
再见了大别山
你牵去我的一颗心
我要把你铭记在心头

相逢又分手
握别众老友
男女老少齐叮咛
盼我啊隔年再来游
啊嘿 再看一眼好乡亲
音容笑貌心中留 心中留
慈祥的大嫂哇
快去照看你幸福的儿孙
白发的大爹
让我祝福你健康长寿
啊嘿 再见了乡亲们
再见了乡亲们
大别山呀养育了我

铭记呀在心头

Auf Wiedersehen, Dabie-Berge

Auf Wiedersehen, Dabie-Berge

Der sanfte Wind zupft an meinem Ärmel,
ein Schritt, ein Blick zurück.
Berge und Täler sehnen sich nach meiner Rückkehr,
jeder Stein, jeder Grashalm möchte mich hier behalten.
Ach, noch ein Blick auf die Dabie-Berge,
tausend Gefühle in meiner Brust.
In meiner Brust.
Ihr bunten Bergblumen,
vergießt nicht eure Abschiedstränen,
stolze, grüne Bambusse,
hebt nicht eure müden Arme zum Abschied.
Ach, auf Wiedersehen, Dabie-Berge,
auf Wiedersehen, Dabie-Berge.
Ihr nehmt mein Herz mit euch,
ich werde euch in meinem Herzen bewahren.

Wiedersehen und Abschied,
ich schüttele die Hände aller alten Freunde.
Männer und Frauen, Alte und Junge, alle ermahnen mich,
hoffen, dass ich im nächsten Jahr wiederkomme.
Ach, noch ein Blick auf die lieben Landsleute,
ihre Stimmen und Lächeln bleiben in meinem Herzen, in meinem Herzen.
Liebe Schwägerin,
kümmere dich gut um deine glücklichen Enkelkinder.
Grauhaariger Vater,
lass mich dir Gesundheit und ein langes Leben wünschen.
Ach, auf Wiedersehen, liebe Landsleute,
auf Wiedersehen, liebe Landsleute.
Die Dabie-Berge haben mich genährt,

das werde ich in meinem Herzen bewahren.