Текст и перевод песни 郁钧剑 - 再见了大别山

再见了大别山

再见了大别山

清风牵衣袖
一步一回头
山山岭岭盼我归
一石呀一草把我留
啊嘿 再看一眼大别山
万般情思胸中收
胸中收
缤纷的山花呀
不要摇落你惜别的泪
挺秀的翠竹
不要举酸你送行的手
啊嘿 再见了大别山
再见了大别山
你牵去我的一颗心
我要把你铭记在心头

相逢又分手
握别众老友
男女老少齐叮咛
盼我啊隔年再来游
啊嘿 再看一眼好乡亲
音容笑貌心中留 心中留
慈祥的大嫂哇
快去照看你幸福的儿孙
白发的大爹
让我祝福你健康长寿
啊嘿 再见了乡亲们
再见了乡亲们
大别山呀养育了我

铭记呀在心头

Au revoir, les monts Dabie

Au revoir, les monts Dabie

La brise caresse mes manches
Je fais un pas et je me retourne
Les montagnes et les collines me désirent
Une pierre, une herbe me retient
Ah, je regarde encore une fois les monts Dabie
Mille pensées dans mon cœur
Dans mon cœur
Les fleurs de montagne multicolores
Ne fais pas tomber tes larmes d'adieu
Le bambou gracieux
Ne lève pas tes mains d'adieu
Ah, au revoir, les monts Dabie
Au revoir, les monts Dabie
Tu emportes mon cœur
Je te garderai à jamais dans mon cœur

Rencontre et séparation
Dire adieu à mes vieux amis
Les hommes, les femmes, les jeunes et les vieux me font tous des recommandations
J'espère que je reviendrai l'année prochaine
Ah, je regarde encore une fois les bons habitants
Leurs visages et leurs sourires dans mon cœur, dans mon cœur
La belle-sœur bienveillante
Prends soin de tes petits-enfants heureux
Le grand-père aux cheveux blancs
Permettez-moi de vous souhaiter une longue vie et une bonne santé
Ah, au revoir, les amis
Au revoir, les amis
Les monts Dabie m'ont élevé

Gravé dans mon cœur