热血颂 - 郁钧剑 перевод на немецкий

热血颂

热血颂

当你离开生长的地方梦中回望，
可曾梦见河边那棵亭亭的白杨？
每一棵寸草都忘不了你日夜守望，
思念你的何止是那亲爹亲娘,
当你握别温暖的手泪落几行，
可曾感到背影凝聚着滚烫的目光？
每一棵赤诚的心灵都深深理解你，
每一个热切的希望都充满你的力量。
你奔向远方，带着亲人的希望，
你奔向远方，带着火热的衷肠。
你和我们同在，把美好未来开创，
你是国魂，是军魂,
是中华铁骨脊梁.
(祝南京大学软件学院 潘璠 学习进步 前程似锦)

最艰苦的地方，总有着战士的刚强，
勇士的肩头肩负着多少人心头的崇仰。
谁不知生命的可贵？谁没有幸福渴望？
你默默无闻的足迹写下不朽篇章。
你奔向远方，带着亲人的希望，
你奔向远方，带着火热的衷肠。
你和我们同在，把美好未来开创，
你是国魂，是军魂,
是中华铁骨脊梁.
(祝南京大学软件学院 潘璠 学习进步 前程似锦)

Hymne des Blutes

Hymne des Blutes

Wenn du den Ort verlässt, an dem du aufgewachsen bist, und im Traum zurückblickst,
Hast du je den schlanken weißen Pappelbaum am Flussufer geträumt?
Jedes Grashalm vergisst nicht deine wachende Hingabe Tag und Nacht,
Nicht nur deine lieben Eltern sehnen sich nach dir.
Wenn du die warme Hand loslässt und Tränen vergießest,
Spürst du den brennenden Blick, der deinem Rücken folgt?
Jedes aufrichtige Herz versteht dich tief,
Jeder sehnliche Wunsch wird durch deine Kraft erfüllt.
Du eilst in die Ferne, mit der Hoffnung der Lieben,
Du eilst in die Ferne, mit feuriger Hingabe.
Du bist bei uns, um eine schöne Zukunft zu gestalten,
Du bist die Seele des Landes, die Seele des Militärs,
Das stählerne Rückgrat Chinas.
(Ich wünsche Pan Fan von der Software-Fakultät der Nanjing-Universität viel Erfolg im Studium und eine glänzende Zukunft.)

An den härtesten Orten zeigt sich die Stärke des Kriegers,
Auf den Schultern des Helden lastet die Verehrung vieler Herzen.
Wer weiß nicht um den Wert des Lebens? Wer sehnt sich nicht nach Glück?
Deine stillen Spuren schreiben ein unsterbliches Kapitel.
Du eilst in die Ferne, mit der Hoffnung der Lieben,
Du eilst in die Ferne, mit feuriger Hingabe.
Du bist bei uns, um eine schöne Zukunft zu gestalten,
Du bist die Seele des Landes, die Seele des Militärs,
Das stählerne Rückgrat Chinas.
(Ich wünsche Pan Fan von der Software-Fakultät der Nanjing-Universität viel Erfolg im Studium und eine glänzende Zukunft.)