Текст и перевод песни 郁钧剑 - 热血颂
热血颂
Hymne
au
sang
chaud
当你离开生长的地方梦中回望，
Quand
tu
quittes
ton
lieu
de
naissance,
et
que
tu
regardes
en
arrière
dans
tes
rêves,
可曾梦见河边那棵亭亭的白杨？
Est-ce
que
tu
rêves
du
peuplier
majestueux
au
bord
de
la
rivière ?
每一棵寸草都忘不了你日夜守望，
Chaque
brin
d’herbe
n’oublie
pas
ta
présence
de
jour
comme
de
nuit,
思念你的何止是那亲爹亲娘,
Ce
ne
sont
pas
seulement
tes
parents
qui
te
manquent,
当你握别温暖的手泪落几行，
Lorsque
tu
dis
au
revoir
à
des
mains
chaudes,
et
que
les
larmes
coulent
en
ligne,
可曾感到背影凝聚着滚烫的目光？
Est-ce
que
tu
sens
le
regard
brûlant
dans
le
dos
qui
te
suit ?
每一棵赤诚的心灵都深深理解你，
Chaque
cœur
sincère
te
comprend
profondément,
每一个热切的希望都充满你的力量。
Chaque
espoir
ardent
te
donne
de
la
force.
你奔向远方，带着亲人的希望，
Tu
cours
vers
l’horizon,
emportant
l’espoir
de
ta
famille,
你奔向远方，带着火热的衷肠。
Tu
cours
vers
l’horizon,
emportant
ton
cœur
ardent.
你和我们同在，把美好未来开创，
Tu
es
avec
nous,
et
tu
construis
un
avenir
meilleur,
你是国魂，是军魂,
Tu
es
l’âme
de
la
nation,
l’âme
de
l’armée,
是中华铁骨脊梁.
Tu
es
l’épine
dorsale
de
la
Chine.
(祝南京大学软件学院
潘璠
学习进步
前程似锦)
(Meilleurs
vœux
à
Pan
Fan,
étudiant
à
l’École
d’informatique
de
l’Université
de
Nanjing,
pour
ses
progrès
et
un
avenir
radieux)
最艰苦的地方，总有着战士的刚强，
Les
endroits
les
plus
difficiles,
sont
toujours
ceux
où
se
trouve
la
force
des
soldats,
勇士的肩头肩负着多少人心头的崇仰。
Les
épaules
des
guerriers
portent
l’admiration
de
tant
de
cœurs.
谁不知生命的可贵？谁没有幸福渴望？
Qui
ne
connaît
pas
la
valeur
de
la
vie ?
Qui
n’aspire
pas
au
bonheur ?
你默默无闻的足迹写下不朽篇章。
Tes
traces
silencieuses
et
anonymes
inscrivent
des
pages
immortelles.
你奔向远方，带着亲人的希望，
Tu
cours
vers
l’horizon,
emportant
l’espoir
de
ta
famille,
你奔向远方，带着火热的衷肠。
Tu
cours
vers
l’horizon,
emportant
ton
cœur
ardent.
你和我们同在，把美好未来开创，
Tu
es
avec
nous,
et
tu
construis
un
avenir
meilleur,
你是国魂，是军魂,
Tu
es
l’âme
de
la
nation,
l’âme
de
l’armée,
是中华铁骨脊梁.
Tu
es
l’épine
dorsale
de
la
Chine.
(祝南京大学软件学院
潘璠
学习进步
前程似锦)
(Meilleurs
vœux
à
Pan
Fan,
étudiant
à
l’École
d’informatique
de
l’Université
de
Nanjing,
pour
ses
progrès
et
un
avenir
radieux)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.