Текст и перевод песни 郁钧剑 - 热血颂

热血颂

热血颂

当你离开生长的地方梦中回望，
可曾梦见河边那棵亭亭的白杨？
每一棵寸草都忘不了你日夜守望，
思念你的何止是那亲爹亲娘,
当你握别温暖的手泪落几行，
可曾感到背影凝聚着滚烫的目光？
每一棵赤诚的心灵都深深理解你，
每一个热切的希望都充满你的力量。
你奔向远方，带着亲人的希望，
你奔向远方，带着火热的衷肠。
你和我们同在，把美好未来开创，
你是国魂，是军魂,
是中华铁骨脊梁.
(祝南京大学软件学院 潘璠 学习进步 前程似锦)

最艰苦的地方，总有着战士的刚强，
勇士的肩头肩负着多少人心头的崇仰。
谁不知生命的可贵？谁没有幸福渴望？
你默默无闻的足迹写下不朽篇章。
你奔向远方，带着亲人的希望，
你奔向远方，带着火热的衷肠。
你和我们同在，把美好未来开创，
你是国魂，是军魂,
是中华铁骨脊梁.
(祝南京大学软件学院 潘璠 学习进步 前程似锦)

Ода горячей крови

Ода горячей крови

Когда ты покидаешь родные края, во сне оглядываясь назад,
Видишь ли ты во сне у реки ту стройную белую тополю?
Каждая травинка не забывает о твоей неусыпной заботе,
Скучают по тебе не только твои родители,
Когда ты прощаешься с теплой рукой, роняя слёзы,
Чувствуешь ли ты, как в твою спину устремлены пылкие взгляды?
Каждое искреннее сердце глубоко тебя понимает,
В каждой горячей надежде заключена твоя сила.
Ты стремишься вдаль, неся надежды родных,
Ты стремишься вдаль, с пылким сердцем в груди.
Ты с нами, вместе мы создаем прекрасное будущее,
Ты — душа народа, душа армии,
Ты — стальной хребет Китая.
(Желаю Пан Фан из Института программного обеспечения Нанкинского университета успехов в учебе и блестящего будущего)

В самых суровых местах всегда видна стойкость солдат,
На плечах воинов лежит почитание стольких сердец.
Кто не знает цену жизни? Кто не жаждет счастья?
Твои скромные следы вписали в историю бессмертную главу.
Ты стремишься вдаль, неся надежды родных,
Ты стремишься вдаль, с пылким сердцем в груди.
Ты с нами, вместе мы создаем прекрасное будущее,
Ты — душа народа, душа армии,
Ты — стальной хребет Китая.
(Желаю Пан Фан из Института программного обеспечения Нанкинского университета успехов в учебе и блестящего будущего)