花纸伞 - 郁钧剑 перевод на немецкий

花纸伞

Liruijie03
谨以此曲献给80年代成长起来的孩子们
细雨蒙蒙落江面
船头撑开花纸伞
好似彩云从天降
美似荷花静似水莲

多么美丽多么鲜艳
你打开了我童年的梦幻
把我带到故乡的彼岸
妈妈生我那一天
秋风阵阵雨绵绵
一只空船无遮处
只有那把花纸伞
你是母亲你是摇篮
飘流中你为我遮风挡雨
苦难中你和我渡饥寒
华中科技大学给水排水0201班
春风孤寂片片白发
彩虹迎着花纸伞
船桨激起千层浪
深深拨动了我的心弦

纵然我走到海角天边
你总使我想起故乡的细雨
把我带到母亲的身边
把我带到母亲的身边
－－－完－－－

Der Papierschirm

Liruijie03
Dieses Lied ist den Kindern gewidmet, die in den 80er Jahren aufgewachsen sind
Feiner Nieselregen fällt auf die Flussfläche
Am Bug des Bootes öffnet sich ein bunter Papierschirm
Wie eine bunte Wolke, die vom Himmel herabsteigt
Schön wie eine Lotusblume, ruhig wie eine Seerose

Wie schön, wie leuchtend
Du öffnetest meine Kindheitsträume
Brachtest mich zum Ufer meiner Heimat
An dem Tag, als Mutter mich gebar,
Herbstwind wehte in Böen, der Regen fiel sanft und endlos
Ein leeres Boot, kein schützender Ort,
Nur jener bunte Papierschirm
Du bist Mutter, du bist Wiege
Im Treiben schütztest du mich vor Wind und Regen
Im Leid halfst du mir, Hunger und Kälte zu überstehen
Huazhong Universität für Wissenschaft und Technologie, Klasse Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 0201
Frühlingsbrise, Einsamkeit, Strähnen weißen Haares
Der Regenbogen begrüßt den bunten Papierschirm
Das Ruder schlägt tausend Wellen
Berührte tief meine Herzenssaiten

Auch wenn ich bis ans Ende der Welt gehe,
Lässt du mich immer an den feinen Regen der Heimat denken
Bringst mich an die Seite meiner Mutter
Bringst mich an die Seite meiner Mutter
--- Ende ---