曾经爱过你 - 郑源 перевод на французский

曾经爱过你

傻傻的想了很久
卻依然想不出分開的理由
你走的時候用沉默代替了分手
是你太殘忍還是我太認真

如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣穿透我的身體
冰凍我的心

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記 都是回憶
只希望你可以在你的心裡
留下我的身影

傻傻的想了很久 (源 你的短信我收到了)
卻依然想不出分開的理由 (我知道你愛我 知道你對我好)
你走的時候用沉默代替了分手 (可感情是不能因為這些而勉強的)
是你太殘忍還是我太認真 (謝謝你對我的愛 我會記住你的好 一輩子)

如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣穿透我的身體
冰凍我的心

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記都是回憶
只希望你可以在你的心裡

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我落下的眼淚
它的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會想起你
落下的淚滴是為了你
也為了證明我曾經真的愛過你

Je t'ai autrefois aimé

J'ai longuement réfléchi, bêtement,
sans trouver de raison à notre séparation.
Tu es partie en silence, sans un mot d'adieu.
Étais-tu trop cruelle, ou étais-je trop sincère ?

Si l'amour pouvait s'oublier en un instant,
pourquoi t'aurais-je tant aimée ?
L'air glacial transperce mon corps,
et glace mon cœur.

Tu peux voir les mots que je laisse sur l'écran,
mais tu ne peux pas voir les larmes qui tombent sur le clavier.
Mes larmes ont le goût amer de l'eau de mer.
Je me souviendrai de ta bonté pour toujours.

Je verse une dernière larme pour toi, et je ne pleurerai plus.
Peut-être qu'un jour, je me souviendrai de toi en souriant.
Les pages de mon journal sont remplies de souvenirs.
J'espère seulement que tu garderas,
au fond de ton cœur, une trace de moi.

J'ai longuement réfléchi, bêtement, (J'ai reçu ton message)
sans trouver de raison à notre séparation (Je sais que tu m'aimes, je sais que tu es bonne avec moi)
Tu es partie en silence, sans un mot d'adieu (Mais les sentiments ne peuvent être forcés pour ces raisons)
Étais-tu trop cruelle, ou étais-je trop sincère ? (Merci pour ton amour, je me souviendrai de ta bonté, pour toujours)

Si l'amour pouvait s'oublier en un instant,
pourquoi t'aurais-je tant aimée ?
L'air glacial transperce mon corps,
et glace mon cœur.

Tu peux voir les mots que je laisse sur l'écran,
mais tu ne peux pas voir les larmes qui tombent sur le clavier.
Mes larmes ont le goût amer de l'eau de mer.
Je me souviendrai de ta bonté pour toujours.

Je verse une dernière larme pour toi, et je ne pleurerai plus.
Peut-être qu'un jour, je me souviendrai de toi en souriant.
Les pages de mon journal sont remplies de souvenirs.
J'espère seulement que tu garderas,

Tu peux voir les mots que je laisse sur l'écran,
mais tu ne peux pas voir mes larmes couler.
Elles ont le goût amer de l'eau de mer.
Je me souviendrai de ta bonté pour toujours.

Je verse une dernière larme pour toi, et je ne pleurerai plus.
Peut-être qu'un jour, je me souviendrai de toi.
Ces larmes que je verse sont pour toi,
et pour prouver que je t'ai vraiment aimé.