放手 - 郑源 перевод на немецкий

放手

大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

说珍重 道再见
说一千 道一万
还不是要和我分开
太多压抑在我胸口忍了很久
太多刺痛在我心中开不了口
这一次 来去随你自由

看不到 听不见
你的一切与我无关
过一年
过两年
最多三五年就抛开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

看不到 听不见
你的一切与我无关
一两年
三五年
内心处多年放不开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

Loslassen

Im strömenden Regen
erinnere ich mich an die Szene unserer Trennung
Ich drehe mich um, Tränen fallen
ungewollt hast du es gesehen
Lass los
sei nicht wie eine Lotuswurzel, die noch an Fäden hängt
Keine Erinnerungen, keine Grüße, auch keine normalen Freunde

Sag Lebwohl, sag Auf Wiedersehen
sag es tausendmal, sag es zehntausendmal
am Ende trennst du dich doch von mir
Zu viel Unterdrücktes in meiner Brust, so lange ertragen
Zu viele Stiche in meinem Herzen, ich kann es nicht aussprechen
Dieses Mal, geh oder bleib, wie du willst

Ich sehe nicht, ich höre nicht
alles von dir geht mich nichts an
Ein Jahr vergeht
zwei Jahre vergehen
höchstens drei bis fünf Jahre, dann ist es vorbei
Ist es dir egal, wenn wir von nun an getrennte Wege gehen?
Macht es dir nichts aus, wenn ich von nun an die Hand einer anderen halte?
Dieses Mal
womit soll ich das ertragen?
Im strömenden Regen
erinnere ich mich an die Szene unserer Trennung
Ich drehe mich um, Tränen fallen
aber ich lasse es dich nicht sehen
Lass los
sei nicht wie eine Lotuswurzel, die noch an Fäden hängt
Keine Erinnerungen, keine Grüße, auch keine normalen Freunde

Ich sehe nicht, ich höre nicht
alles von dir geht mich nichts an
Ein, zwei Jahre
drei, fünf Jahre
tief im Inneren kann ich es jahrelang nicht loslassen
Ist es dir egal, wenn wir von nun an getrennte Wege gehen?
Macht es dir nichts aus, wenn ich von nun an die Hand einer anderen halte?
Dieses Mal
womit soll ich das ertragen?
Im strömenden Regen
erinnere ich mich an die Szene unserer Trennung
Ich drehe mich um, Tränen fallen
aber ich lasse es dich nicht sehen
Lass los
sei nicht wie eine Lotuswurzel, die noch an Fäden hängt
Keine Erinnerungen, keine Grüße, auch keine normalen Freunde
Im strömenden Regen
erinnere ich mich an die Szene unserer Trennung
Ich drehe mich um, Tränen fallen
ungewollt hast du es gesehen
Lass los
sei nicht wie eine Lotuswurzel, die noch an Fäden hängt
Keine Erinnerungen, keine Grüße, auch keine normalen Freunde