Текст и перевод песни 郝雲 - 北京北京

北京北京

有点儿象你 有点儿象我
灿烂的笑容里也有脆弱
包容着你 包容着我
就象你我心中的那条护城河

我有好多故事要慢慢对你说
故事中有快乐也有坎坷
北京她改变着你我的生活
不曾疲倦过

快乐也忧愁 时间无尽头
不要一再迁就 岁月化乌有

有点儿象你 有点儿象我
幸福的海洋里也有漂泊
包容着你 包容着我
流淌着你我的岁月如歌

一年一年的时光它慢慢在流逝
不变的梦想依然在坚持
北京的生活被你我改变着
不曾疲倦过

快乐也忧愁 时间无尽头
不要一再迁就 岁月化乌有

快乐也忧愁 时间无尽头
不要一再迁就 岁月化乌有

Pékin, Pékin

Tu ressembles un peu à moi, je te ressemble un peu
Dans ton sourire éclatant, il y a aussi de la fragilité
Tu m'acceptes, je t'accepte
Comme la rivière qui protège notre ville dans nos cœurs

J'ai tant d'histoires à te raconter
Des histoires de joie et de difficultés
Pékin change nos vies
Sans jamais se fatiguer

Joie et tristesse, le temps n'a pas de fin
Ne te contente pas, le temps se transforme en néant

Tu ressembles un peu à moi, je te ressemble un peu
Dans l'océan du bonheur, il y a aussi l'errance
Tu m'acceptes, je t'accepte
Nos années défilent comme une chanson

Le temps passe lentement, année après année
Nos rêves immuables persistent
La vie à Pékin est transformée par nous
Sans jamais se fatiguer

Joie et tristesse, le temps n'a pas de fin
Ne te contente pas, le temps se transforme en néant

Joie et tristesse, le temps n'a pas de fin
Ne te contente pas, le temps se transforme en néant