Текст и перевод песни 郝雲 - 情谣

情谣

多想做一个没心没肺的人
感觉不到所有的苦闷
无论天涯海角
南非和冰岛
都能听到我快乐的歌谣
多想做一个没心没肺的人
忘记所有爱和所有恨
无论你在哪儿
别忘记我说过的话
我是这个世界上最爱你的人哪
我是这个世界上最恨你的人哪
我的姑娘哟伸开你的手
紧紧搂着我的光头
这种感觉让我很舒服
就像中了你的毒
我的姑娘哟你突然放开了手
头也不回的跟了他走
这种感觉让我很难受
真想跳进那河里头
这种感觉让我很难受
真想把你扔到河里头
多想做一个没心没肺的人
忘记所有爱和所有恨
无论你在哪儿
别忘记我说过的话
我是这个世界上最
你的人哪
无论你在哪儿
别忘记我说过的话
我是这个世界上最
你的人哪

Chanson d'amour

J'aimerais tant être un homme sans cœur ni poumon
Ne sentir aucune de mes peines
Que je sois au bout du monde
En Afrique du Sud ou en Islande
On entendrait mes chansons joyeuses
J'aimerais tant être un homme sans cœur ni poumon
Oublier tout l'amour et toute la haine
Peu importe où tu es
N'oublie pas ce que je t'ai dit
Je suis l'homme qui t'aime le plus au monde
Je suis l'homme qui te déteste le plus au monde
Ma chérie, ouvre tes mains
Serre fort mon crâne chauve
Cette sensation me procure du bien
Comme si j'avais été empoisonné par toi
Ma chérie, tu as soudainement retiré tes mains
Tu es partie avec lui sans te retourner
Cette sensation me fait beaucoup souffrir
J'ai envie de sauter dans cette rivière
Cette sensation me fait beaucoup souffrir
J'ai envie de te jeter dans cette rivière
J'aimerais tant être un homme sans cœur ni poumon
Oublier tout l'amour et toute la haine
Peu importe où tu es
N'oublie pas ce que je t'ai dit
Je suis l'homme qui t'
aime le plus au monde
Peu importe où tu es
N'oublie pas ce que je t'ai dit
Je suis l'homme qui t'
aime le plus au monde