活着 - 郝雲 перевод на немецкий

活着

每天站在高楼上
看着地上的小蚂蚁
它们的头很大
它们的腿很细
它们拿着苹果手机
它们穿着耐克阿迪
上班就要迟到了
它们很着急
我那可怜的吉普车
很久没爬山也没过河
它在这个城市里
过得很压抑
虽然它什么都没说
但我知道它很难过
我悄悄地许下愿望
带它去蒙古国
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
一年一年飞逝而去
还是那一点点小积蓄
我喜欢的好多东西
还是买不起
生活总是麻烦不断
到现在我还没习惯
都说钱是王八蛋
可长得真好看
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
其实我也常对自己说
人要学会知足而常乐
可万事都一笑而过
还有什么意思呢

Am Leben

Jeden Tag stehe ich auf dem Hochhaus
und schaue auf die kleinen Ameisen am Boden
Ihre Köpfe sind groß
Ihre Beine sind dünn
Sie halten iPhones
Sie tragen Nike und Adidas
Sie müssen zur Arbeit, es ist schon spät
Sie sind in Eile
Mein armer Jeep
ist schon lange nicht mehr auf Berge geklettert oder durch Flüsse gefahren
In dieser Stadt
fühlt er sich sehr bedrückt
Obwohl er nichts sagt
weiß ich, dass er sehr traurig ist
Ich wünsche mir heimlich
ihn in die Mongolei zu bringen
Hektisch, eilig
Warum ist das Leben immer so?
Soll das heißen, dass mein Ideal
darin besteht, mein Leben so zu verbringen?
Nicht unterwürfig, nicht überheblich, nicht hektisch
Vielleicht sollte das Leben so sein
Soll das heißen, dass ich erst mit sechzig
die Freiheit suchen soll, die ich mir wünsche?
Ein Jahr nach dem anderen vergeht
und ich habe immer noch nur ein paar kleine Ersparnisse
Viele Dinge, die ich mag
kann ich mir immer noch nicht leisten
Das Leben ist immer voller Probleme
Ich habe mich bis jetzt noch nicht daran gewöhnt
Sie sagen alle, Geld sei ein Mistkerl
aber es sieht verdammt gut aus
Hektisch, eilig
Warum ist das Leben immer so?
Soll das heißen, dass mein Ideal
darin besteht, mein Leben so zu verbringen?
Nicht unterwürfig, nicht überheblich, nicht hektisch
Vielleicht sollte das Leben so sein
Soll das heißen, dass ich erst mit sechzig
die Freiheit suchen soll, die ich mir wünsche?
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Ich will so nicht leben
Hektisch, eilig
Warum ist das Leben immer so?
Soll das heißen, dass mein Ideal
darin besteht, mein Leben so zu verbringen?
Nicht unterwürfig, nicht überheblich, nicht hektisch
Vielleicht sollte das Leben so sein
Soll das heißen, dass ich erst mit sechzig
die Freiheit suchen soll, die ich mir wünsche?
Eigentlich sage ich mir auch oft
man muss lernen, zufrieden zu sein
aber wenn man alles einfach weglächelt
was hat das dann noch für einen Sinn?