Текст и перевод песни 郝雲 - 活着

活着

每天站在高楼上
看着地上的小蚂蚁
它们的头很大
它们的腿很细
它们拿着苹果手机
它们穿着耐克阿迪
上班就要迟到了
它们很着急
我那可怜的吉普车
很久没爬山也没过河
它在这个城市里
过得很压抑
虽然它什么都没说
但我知道它很难过
我悄悄地许下愿望
带它去蒙古国
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
一年一年飞逝而去
还是那一点点小积蓄
我喜欢的好多东西
还是买不起
生活总是麻烦不断
到现在我还没习惯
都说钱是王八蛋
可长得真好看
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由
其实我也常对自己说
人要学会知足而常乐
可万事都一笑而过
还有什么意思呢

Your Way of Living

I stand on high-rises every day
Watching tiny ants on the earth
Their heads are big
Their legs are thin
They carry IPhone
They wear Nikes and Adidas
They are in a hurry to work
They are in a state of panic
My poor Jeep
Has not climbed mountains or crossed rivers for a long time
It is in this city
Feeling depressed
Although It said nothing
I know it is sad
I made a wish in silence
To take it to Mongolia
In a fluster, in a hurry
Why does life always look like this
Can’t I fulfill my dream
by just spending my life like this
Neither humble nor pushy, neither in a hurry nor flustered
Maybe life should be like this
Can’t I find my wanted freedom
until I reach sixty
Years pass by quickly
Still with such little savings
So many things I like
Are still unacffordable
Life is always full of troubles
Until now I have not got used to them
People say money is an asshole
But it looks beautiful
In a fluster, in a hurry
Why does life always look like this
Can’t I fulfill my dream
by just spending my life like this
Neither humble nor pushy, neither in a hurry nor flustered
Maybe life should be like this
Can’t I find my wanted freedom
until I reach sixty
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
I don't wanna live like this
In a fluster, in a hurry
Why does life always look like this
Can’t I fulfill my dream
by just spending my life like this
Neither humble nor pushy, neither in a hurry nor flustered
Maybe life should be like this
Can’t I find my wanted freedom
until I reach sixty
In fact, I often say to myself
People should learn to be contented and happy
But if I always laugh off everything
Will it be meaningful