Текст и перевод песни 郝雲 - 活著

活著

每天站在高楼上
看着地上的小蚂蚁
它们的头很大
它们的腿很细

它们拿着苹果手机
它们穿着耐克阿迪
上班就要迟到了
它们很着急

我那可怜的吉普车
很久没爬山也没过河
它在这个城市里
过得很压抑

虽然它什么都没说
但我知道它很难过
我悄悄地许下愿望
带它去蒙古国

慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由

一年一年飞逝而去
还是那一点点小积蓄
我喜欢的好多东西
还是买不起

生活总是麻烦不断
到现在我还没习惯
都说钱是王八蛋
可长得真好看

慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由

我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着
我不想这样活着

慌慌张张 匆匆忙忙
为何生活总是这样
难道说我的理想
就是这样度过一生的时光
不卑不亢 不慌不忙
也许生活应该这样
难道说六十岁以后
再去寻找我想要的自由

其实我也常对自己说
人要学会知足而常乐
可万事都一笑而过
还有什么意思呢

Vivre

Chaque jour, je me tiens au sommet d'un immeuble
Et je regarde les petites fourmis sur le sol
Elles ont une grosse tête
Et de fines pattes

Elles tiennent des iPhones
Elles portent des Nike et des Adidas
Elles sont déjà en retard pour le travail
Elles sont pressées

Ma pauvre Jeep
N'a pas grimpé une montagne ni traversé une rivière depuis longtemps
Elle est très oppressée dans cette ville
Elle est très oppressée

Bien qu'elle ne dise rien
Je sais qu'elle est triste
Je fais un vœu silencieux
Je l'emmène en Mongolie

Hâtivement, pressé
Pourquoi la vie est-elle toujours comme ça ?
Est-ce que mon idéal
Est-ce que c'est comme ça que je vais passer ma vie ?
Ne pas être arrogant ni humble, ne pas être pressé
Peut-être que la vie devrait être comme ça
Est-ce que je vais trouver la liberté que je veux
Quand j'aurai 60 ans ?

Les années passent
J'ai toujours cette petite épargne
Beaucoup de choses que j'aime
Je ne peux pas me les permettre

La vie est toujours pleine de problèmes
Je ne m'y suis toujours pas habitué
On dit que l'argent est un connard
Mais il est beau

Hâtivement, pressé
Pourquoi la vie est-elle toujours comme ça ?
Est-ce que mon idéal
Est-ce que c'est comme ça que je vais passer ma vie ?
Ne pas être arrogant ni humble, ne pas être pressé
Peut-être que la vie devrait être comme ça
Est-ce que je vais trouver la liberté que je veux
Quand j'aurai 60 ans ?

Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça
Je ne veux pas vivre comme ça

Hâtivement, pressé
Pourquoi la vie est-elle toujours comme ça ?
Est-ce que mon idéal
Est-ce que c'est comme ça que je vais passer ma vie ?
Ne pas être arrogant ni humble, ne pas être pressé
Peut-être que la vie devrait être comme ça
Est-ce que je vais trouver la liberté que je veux
Quand j'aurai 60 ans ?

En fait, je me le dis souvent aussi
Il faut apprendre à se contenter de son sort
Mais si on rit de tout
Qu'est-ce que ça veut dire ?