Текст и перевод песни 郝雲 - 陽光一般燦爛的日子

陽光一般燦爛的日子

在這個城市裡 每天川流不息
有人忙著生意 有人忙著吃飯穿衣
公車依然擁擠 他們上班依然著急
偶爾也會有人相互作揖
地鐵駛來有風吹過
剛好聽到有人唱歌
匆匆趕路又有點捨不得

每天有人發財 每天有人無奈
每天有人離開又再回來
有人買了新房 有人披上嫁妝
有人丟了愛情隻身他鄉
春天有花兒開 夏天有蟲兒來
秋霧散不開 冬天人不在
春天有花兒開 夏天有蟲兒來
年復一年又重來

當我們唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎
當我們唱唱唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎

人人都低著頭 說話也不溫柔
好像這個世界根本不需要和別人交流
個個都有脾氣 車開的像飛機
玩命的摁著喇叭他說趕著要去皈依
為了海澱的學區房 朝陽的人太忙
快遞小哥行色匆匆這裡的生活一直這樣
大媽們的廣場舞和公園裡的小京胡
當你離開才知道這些聲音一直在心裡最深處

春天有花兒開 夏天有蟲兒來
秋霧散不開 冬天人不在
春天有花兒開 夏天有蟲兒來
年復一年又重來

當我們唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎
當我們唱唱唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎

當我們唱唱唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎
當我們唱唱唱起歌
我們看起來很快樂
當我們跳跳跳起舞
好像真的什麼都不在乎

Des jours aussi brillants que le soleil

Dans cette ville, il y a toujours un flux incessant de gens
Certains sont occupés avec leurs affaires, d'autres avec leurs repas et leurs vêtements
Les autobus sont toujours bondés, ils se précipitent toujours au travail
Parfois, on peut voir des gens se saluer mutuellement
Le métro arrive, le vent souffle
J'entends juste quelqu'un chanter
Je me précipite pour aller à mon rendez-vous, mais je n'arrive pas à me résoudre à partir

Chaque jour, certains font fortune, d'autres sont désespérés
Chaque jour, certains partent et d'autres reviennent
Certains achètent une nouvelle maison, d'autres se marient
Certains ont perdu leur amour et se retrouvent seuls dans un pays étranger
Au printemps, les fleurs s'épanouissent, en été, les insectes arrivent
La brume d'automne ne se dissipe pas, en hiver, les gens sont absents
Au printemps, les fleurs s'épanouissent, en été, les insectes arrivent
Année après année, cela recommence

Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte
Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte

Tout le monde baisse la tête, on ne parle pas gentiment
Comme si le monde n'avait pas besoin de communiquer avec les autres
Chacun a son caractère, les voitures roulent comme des avions
Ils appuient sur le klaxon à mort, ils disent qu'ils sont pressés d'aller se convertir
Pour une maison dans le quartier scolaire de Haidian, les gens de Chaoyang sont trop occupés
Les livreurs se précipitent, la vie est toujours comme ça
Les danses des vieilles dames sur la place et le violon chinois dans le parc
Quand tu pars, tu réalises que ces sons résonnent au plus profond de ton cœur

Au printemps, les fleurs s'épanouissent, en été, les insectes arrivent
La brume d'automne ne se dissipe pas, en hiver, les gens sont absents
Au printemps, les fleurs s'épanouissent, en été, les insectes arrivent
Année après année, cela recommence

Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte
Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte

Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte
Quand on chante
On a l'air très heureux
Quand on danse
On a l'impression que rien ne nous affecte