Текст и перевод песни 郭一凡 - if i ain't got you

if i ain't got you

堂吉诃德

车流中他骑着马
穿着可笑盔甲
路人都在笑他傻
他坚定从笑声中掠过
在这早已和平的疆场
单枪 匹马
他眼中高楼是巨人
科技都是魔法
头盔挡住了耳朵
听不见那些嘲笑的话
在这不属于他的时代
仗义行侠
长矛早已生了锈
头盔已经破了洞
骑士精神早就沦为了笑话
他荒唐而疯狂
挥舞理想的长矛
散发骑士精神微弱的光
和平年代的骑士
早已成为一出喜剧
曾用生命捍卫的
还能捍卫什么
睡梦中声张正义
畅谈理想对着空气
聪明的傻瓜未曾停下
他不是堂吉诃德
他喜欢看他的故事
有被嘲笑的梦想
有实现的价值
夕阳下他骑着马
他的灵魂笔直挺拔
从未曾倒下
他从未曾倒下

长矛早已生了锈
头盔已经破了洞
骑士精神早就沦为了笑话
他荒唐而疯狂
挥舞理想的长矛
散发骑士精神微弱的光
和平年代的骑士
早已成为一出喜剧
曾用生命捍卫的
还能捍卫什么
睡梦中声张正义
畅谈理想对着空气
聪明的傻瓜未曾停下
他不是堂吉诃德
他喜欢看他的故事
有被嘲笑的梦想
有实现的价值
夕阳下他骑着马
他的灵魂笔直挺拔
从未曾倒下
他从未曾倒下

si je ne t'avais pas

Don Quichotte

Il chevauche dans la circulation
Vêtu d'une armure ridicule
Les passants se moquent de sa bêtise
Il traverse les rires avec détermination
Sur ce champ de bataille déjà pacifique
Seul contre tous
Dans ses yeux, les gratte-ciel sont des géants
La technologie est de la magie
Son casque couvre ses oreilles
Il n'entend pas les mots moqueurs
Dans cette époque qui n'est pas la sienne
Il fait preuve de courage
Sa lance est rouillée
Son casque est percé
L'esprit chevaleresque est devenu une blague
Il est absurde et fou
Il brandit la lance de son idéal
Il diffuse la faible lueur de l'esprit chevaleresque
Le chevalier d'une époque de paix
Est devenu une comédie
Ce qu'il a défendu avec sa vie
Que peut-il encore défendre ?
Il proclame la justice dans ses rêves
Il parle de ses idéaux en s'adressant au vide
Le fou intelligent n'a jamais cessé
Il n'est pas Don Quichotte
Il aime lire son histoire
Un rêve moqué
A une valeur à réaliser
Sous le soleil couchant, il chevauche
Son âme est droite et fière
Il n'a jamais été vaincu
Il n'a jamais été vaincu

Sa lance est rouillée
Son casque est percé
L'esprit chevaleresque est devenu une blague
Il est absurde et fou
Il brandit la lance de son idéal
Il diffuse la faible lueur de l'esprit chevaleresque
Le chevalier d'une époque de paix
Est devenu une comédie
Ce qu'il a défendu avec sa vie
Que peut-il encore défendre ?
Il proclame la justice dans ses rêves
Il parle de ses idéaux en s'adressant au vide
Le fou intelligent n'a jamais cessé
Il n'est pas Don Quichotte
Il aime lire son histoire
Un rêve moqué
A une valeur à réaliser
Sous le soleil couchant, il chevauche
Son âme est droite et fière
Il n'a jamais été vaincu
Il n'a jamais été vaincu