Текст и перевод песни 郭一凡 - 人与人

人与人

今天我 选择和谁见面
下次或许 已经匆匆数年
不曾相见 什么会改变
若回到 第一次初见

你会说什么
我又会说什么
也可能 只是路人般擦肩
不同的人 有意无意遇见
我们的故事 总在改写
到底谁又改写了谁

我们拼命寻找着共同点
我们试图猜测彼此在说什么
对牛弹琴中期待着心领神会
人与人 在所难免

讨厌寒暄 却一遍又一遍
酒后吐的 比清醒时真一点
好多的人 名字没有变
却怎么记不起那张脸
到底谁又记得了谁

我们拼命看上去过得体面
我们试图证明自己比较特别
在有限的生命中崇拜着向往无限
人与人 孤独相见

(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)
(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)

Les gens et les gens

Aujourd'hui, j'ai choisi avec qui je voulais me rencontrer
La prochaine fois, peut-être, ce sera déjà dans quelques années
Si nous ne nous sommes pas rencontrés, qu'est-ce qui a changé ?
Si je retournais à notre première rencontre

Que dirais-tu ?
Et que dirais-je ?
Peut-être que nous ne serions que des inconnus qui se croisent
Des personnes différentes se rencontrent, intentionnellement ou non
Nos histoires sont constamment réécrites
Qui a réécrit l'histoire de qui, au final ?

Nous cherchons désespérément des points communs
Nous essayons de deviner ce que l'autre veut dire
Nous attendons un éclair de compréhension dans une conversation sans objet
Les gens et les gens, c'est inévitable

J'ai horreur des banalités, mais je les répète encore et encore
Ce que je dis en état d'ébriété est plus vrai que ce que je dis sobre
Beaucoup de personnes n'ont pas changé de nom
Mais je ne me souviens pas de leur visage
Qui se souvient de qui, au final ?

Nous essayons désespérément de paraître biens
Nous essayons de prouver que nous sommes spéciaux
Dans une vie limitée, nous adorons l'infini que nous désirons
Les gens et les gens, se rencontrent dans la solitude

(Nous cherchons désespérément des points communs)
(Nous essayons de deviner ce que l'autre veut dire)
(Nous essayons désespérément de paraître biens)
(Nous essayons de prouver que nous sommes spéciaux)
(Nous cherchons désespérément des points communs)
(Nous essayons de deviner ce que l'autre veut dire)
(Nous essayons désespérément de paraître biens)
(Nous essayons de prouver que nous sommes spéciaux)