Текст и перевод песни 郭一凡 - 人与人

人与人

今天我 选择和谁见面
下次或许 已经匆匆数年
不曾相见 什么会改变
若回到 第一次初见

你会说什么
我又会说什么
也可能 只是路人般擦肩
不同的人 有意无意遇见
我们的故事 总在改写
到底谁又改写了谁

我们拼命寻找着共同点
我们试图猜测彼此在说什么
对牛弹琴中期待着心领神会
人与人 在所难免

讨厌寒暄 却一遍又一遍
酒后吐的 比清醒时真一点
好多的人 名字没有变
却怎么记不起那张脸
到底谁又记得了谁

我们拼命看上去过得体面
我们试图证明自己比较特别
在有限的生命中崇拜着向往无限
人与人 孤独相见

(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)
(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)

Человек человеку

Сегодня я выбираю, с кем встретиться,
В следующий раз, возможно, пройдут годы,
Что изменится, если мы не увидимся?
Если бы вернуться к нашей первой встрече,

Что бы ты сказал?
Что бы сказала я?
Возможно, мы бы просто прошли мимо,
Случайно встречая разных людей,
Наша история постоянно меняется,
Кто же кого переписывает?

Мы отчаянно ищем общие черты,
Мы пытаемся угадать мысли друг друга,
Говорим невпопад, надеясь на понимание,
Человек человеку – неизбежность.

Ненавижу пустые разговоры, но повторяю их снова и снова,
В хмелю слова правдивее, чем на трезвую голову,
Так много людей, чьи имена не изменились,
Но я не могу вспомнить их лица,
Кто же кого помнит?

Мы отчаянно стараемся выглядеть достойно,
Мы пытаемся доказать свою уникальность,
В ограниченной жизни стремимся к бесконечному,
Человек человеку – одинокая встреча.

(Мы отчаянно ищем общие черты)
(Мы пытаемся угадать мысли друг друга)
(Мы отчаянно стараемся выглядеть достойно)
(Мы пытаемся доказать свою уникальность)
(Мы отчаянно ищем общие черты)
(Мы пытаемся угадать мысли друг друга)
(Мы отчаянно стараемся выглядеть достойно)
(Мы пытаемся доказать свою уникальность)