专登 - 郭偉亮 перевод на немецкий

专登

又笑又哭的那样子
面红像刚出生宝贝脸儿
你为我紧张得不顾面子
知道你有多在意
时常玩耍的野孩子
是顽劣贪玩的本性难移
我做错激嬲了你
专登不觉意送你艾丽斯

愉快日子不要预知
共同食早餐天黑也未迟
要令你天天欢喜过日子
想你笑我的大志
平淡日子都有历史
若然是关心 不需要限时
在平日偷偷放肆
专登不觉意我叫你内子

与你任何日子都活像情人节
有你至会经得起每日的波折
请笑纳可不可以
无聊在梳妆台收起戒指
这种事
其实只想给你添一些鬼主意
一两日惊喜一次
唯独是对你会变得幼稚
但其实心思很细致
为你好怎舍得粗心大意＊
为了解彼此间心中位置

Absichtlich

Dein Gesicht, mal lachend, mal weinend,
errötet wie das eines neugeborenen Babys.
Du bist so nervös für mich, dass du dein Gesicht verlierst,
ich weiß, wie viel ich dir bedeute.
Das wilde Kind, das immer spielt,
dessen ungezogene und verspielte Natur schwer zu ändern ist.
Ich habe etwas falsch gemacht und dich verärgert,
und schenke dir absichtlich unauffällig eine Alice.

Die glücklichen Tage sollen nicht vorhergesagt werden,
gemeinsam frühstücken, auch wenn es schon dunkel wird, ist nicht zu spät.
Ich möchte dich jeden Tag glücklich machen,
ich möchte, dass du über meine großen Ambitionen lachst.
Auch die einfachen Tage haben ihre Geschichte,
wenn es um Zuneigung geht, braucht es keine zeitliche Begrenzung.
Im Alltag heimlich ausgelassen sein,
ich nenne dich absichtlich unauffällig meine Frau.

Mit dir ist jeder Tag wie Valentinstag,
nur mit dir kann ich die täglichen Schwierigkeiten überstehen.
Bitte nimm es lächelnd an, geht das?
Ich verstecke aus Spaß den Ring im Schminktisch,
diese Sache,
will dir eigentlich nur ein paar Streiche spielen.
Ein oder zwei Tage, einmal überraschen,
nur dir gegenüber werde ich kindisch,
aber in Wirklichkeit bin ich sehr aufmerksam.
Für dein Wohl, wie könnte ich da nachlässig sein?*
Um die Position des anderen im Herzen zu verstehen.