Текст и перевод песни 郭婷筠 - 唉唷喂呀

唉唷喂呀

一直想袂清 到底是為啥物
害阮日思夜夢攏是你
敢講是緣份 猶是你刁故意
害阮看著你心跳袂止

其實阮的心 早就已經予你
只是看你按怎來表示
雖然有時陣 對你刁工創治
毋閣心內猶是暗歡喜

啊 唉唷喂呀 愛呀愛著你
親像春天的花遮爾媠
啊 唉唷喂呀 愛來閣愛去
最後猶是對你放袂離

啊 唉唷喂呀 愛著較慘死
原來阮的心已綴你去
啊 唉唷喂呀 今生拄著你
予阮決定佮你結連理

一直想袂清 到底是為啥物
害阮日思夜夢攏是你
敢講是緣份 猶是你刁故意
害阮看著你心跳袂止

其實阮的心 早就已經予你
只是看你按怎來表示
雖然有時陣 對你刁工創治
毋閣心內猶是暗歡喜

啊 唉唷喂呀 愛呀愛著你
親像春天的花遮爾媠
啊 唉唷喂呀 愛來閣愛去
最後猶是對你放袂離

啊 唉唷喂呀 愛著較慘死
原來阮的心已綴你去
啊 唉唷喂呀 今生拄著你
予阮決定佮你結連理

啊 唉唷喂呀 愛呀愛著你
親像春天的花遮爾媠
啊 唉唷喂呀 愛來閣愛去
最後猶是對你放袂離

啊 唉唷喂呀 愛著較慘死
原來阮的心已綴你去
啊 唉唷喂呀 今生拄著你
予阮決定佮你結連理

Oh, Mon Chéri

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
Tu es dans mes pensées jour et nuit
Est-ce le destin, ou est-ce que tu me fais exprès de te montrer si désirable ?
Mon cœur bat la chamade à chaque fois que je te vois

Mon cœur t'appartient depuis longtemps
J'attends juste que tu me le fasses savoir
Même si je me fâche parfois contre toi
Au fond, je suis ravie

Oh, mon chéri, je t'aime, je t'aime tellement
Tu es aussi belle que les fleurs au printemps
Oh, mon chéri, mon amour va et vient
Mais au final, je ne peux pas vivre sans toi

Oh, mon chéri, j'aime tant que ça fait mal
Mon cœur est parti avec toi
Oh, mon chéri, je t'ai rencontré dans cette vie
Je décide de t'épouser

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
Tu es dans mes pensées jour et nuit
Est-ce le destin, ou est-ce que tu me fais exprès de te montrer si désirable ?
Mon cœur bat la chamade à chaque fois que je te vois

Mon cœur t'appartient depuis longtemps
J'attends juste que tu me le fasses savoir
Même si je me fâche parfois contre toi
Au fond, je suis ravie

Oh, mon chéri, je t'aime, je t'aime tellement
Tu es aussi belle que les fleurs au printemps
Oh, mon chéri, mon amour va et vient
Mais au final, je ne peux pas vivre sans toi

Oh, mon chéri, j'aime tant que ça fait mal
Mon cœur est parti avec toi
Oh, mon chéri, je t'ai rencontré dans cette vie
Je décide de t'épouser

Oh, mon chéri, je t'aime, je t'aime tellement
Tu es aussi belle que les fleurs au printemps
Oh, mon chéri, mon amour va et vient
Mais au final, je ne peux pas vivre sans toi

Oh, mon chéri, j'aime tant que ça fait mal
Mon cœur est parti avec toi
Oh, mon chéri, je t'ai rencontré dans cette vie
Je décide de t'épouser