Текст и перевод песни 郭婷筠 - 傷心無淚

傷心無淚

伤心无泪
今夜的三更 就要甲你来分开
行李甲衫裤 请你速速返来处理
门后的锁匙 请你挂在阮的楼梯
厝税水电费 嘛着缴完才离开
甭搁提起对方的名字
当作不识你
免关心阮欲住叨位
横直你有了新口味
啊～伤心无泪
不免你的安慰
虽然心内并无任何准备
阮甘愿守空虚
啊～伤心无泪
看恁远走高飞
总有一天你会反悔
是你无福气
今夜的三更 就要甲你来分开
行李甲衫裤 请你速速返来处理
门后的锁匙 请你挂在阮的楼梯
厝税水电费 嘛着缴完才离开
甭搁提起对方的名字
当作不识你
免关心阮欲住叨位
横直你有了新口味
啊～伤心无泪
不免你的安慰
虽然心内并无任何准备
阮甘愿守空虚
啊～伤心无泪
看恁远走高飞
总有一天你会反悔
是你无福气
啊～伤心无泪
不免你的安慰
虽然心内并无任何准备
阮甘愿守空虚
啊～伤心无泪
看恁远走高飞
总有一天你会反悔
是你无福气

Le chagrin sans larmes

Le chagrin sans larmes
Ce soir, à trois heures du matin, nous devons nous séparer.
Les bagages et les vêtements, s'il te plaît, fais-les vite.
La clé de la porte, s'il te plaît, accroche-la sur mon escalier.
L'impôt foncier, l'eau et l'électricité, il faut payer avant de partir.
Ne mentionne plus le nom de l'autre.
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Ne te soucie pas de savoir où j'irai vivre.
De toute façon, tu as trouvé un nouveau goût.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je n'ai pas besoin de tes réconforts.
Même si je n'y étais pas préparée.
Je suis prête à supporter le vide.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je te vois partir en volant.
Un jour, tu regretteras.
C'est toi qui n'as pas de chance.
Ce soir, à trois heures du matin, nous devons nous séparer.
Les bagages et les vêtements, s'il te plaît, fais-les vite.
La clé de la porte, s'il te plaît, accroche-la sur mon escalier.
L'impôt foncier, l'eau et l'électricité, il faut payer avant de partir.
Ne mentionne plus le nom de l'autre.
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Ne te soucie pas de savoir où j'irai vivre.
De toute façon, tu as trouvé un nouveau goût.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je n'ai pas besoin de tes réconforts.
Même si je n'y étais pas préparée.
Je suis prête à supporter le vide.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je te vois partir en volant.
Un jour, tu regretteras.
C'est toi qui n'as pas de chance.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je n'ai pas besoin de tes réconforts.
Même si je n'y étais pas préparée.
Je suis prête à supporter le vide.
Ah, le chagrin sans larmes.
Je te vois partir en volant.
Un jour, tu regretteras.
C'est toi qui n'as pas de chance.