Текст и перевод песни 郭婷筠 - 有心無心

有心無心

是毋是注定愛你是一場無緣戲
到如今才知一切是阮太痴心
每一日每一夜寂寞的暗暝
只䞐阮孤單到夢醒

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

是毋是注定愛你最後換來傷心
咱的吣失去熱度感覺冷冰冰
你的人你的身魂攏毋知去佗位
叫阮來按怎袂戚心

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

Unintentionally Intentional

Was it destined that loving you would be a loveless play?
At this point, I realize I was being naive.
Every single day and night, in the lonely darkness,
I was the only one who was alone, even when I woke up.

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I see it all in your eyes.
If our relationship is misery, why do you still want to salvage it?
Please let go, and let me fly free.

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I'll throw it into the ocean.
I'm willing to let go of it all, to see it as a misunderstanding.
Let our love and hate be carried away by the wind.

Was it destined that loving you would ultimately bring me heartache?
Our love has lost its passion, and now it feels icy cold.
You and your soul, where have you gone?
How can I not be heartbroken?

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I see it all in your eyes.
If our relationship is misery, why do you still want to salvage it?
Please let go, and let me fly free.

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I'll throw it into the ocean.
I'm willing to let go of it all, to see it as a misunderstanding.
Let our love and hate be carried away by the wind.

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I see it all in your eyes.
If our relationship is misery, why do you still want to salvage it?
Please let go, and let me fly free.

Don't speak so much about whether you meant it or not.
Your love or lack thereof, I'll throw it into the ocean.
I'm willing to let go of it all, to see it as a misunderstanding.
Let our love and hate be carried away by the wind.