Текст и перевод песни 郭婷筠 - 有心無心

有心無心

是毋是注定愛你是一場無緣戲
到如今才知一切是阮太痴心
每一日每一夜寂寞的暗暝
只䞐阮孤單到夢醒

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

是毋是注定愛你最後換來傷心
咱的吣失去熱度感覺冷冰冰
你的人你的身魂攏毋知去佗位
叫阮來按怎袂戚心

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏看咧眼底
鬥陣若是受罪為何閣欲挽回
請你放手予阮自由飛

有心無心毋免講遮濟
有情無情攏擲落海底
甘願看破一切當做一場誤會
所有的愛恨放伊隨風吹

Sans cœur ni intention

Est-ce que j'étais destinée à t'aimer dans un jeu sans destin ?
C'est seulement maintenant que je réalise que j'étais trop amoureuse.
Chaque jour, chaque nuit, la nuit sombre et solitaire
Ne me laisse que seule jusqu'à ce que je me réveille du rêve.

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est clair dans tes yeux.
Si être ensemble est un châtiment, pourquoi vouloir revenir en arrière ?
S'il te plaît, lâche prise et laisse-moi voler librement.

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est jeté au fond de la mer.
Je suis prête à voir à travers tout cela comme une simple erreur.
Tous les amours et les haines, laisse-les emporter par le vent.

Est-ce que j'étais destinée à t'aimer pour finir par être blessée ?
Notre cœur a perdu sa chaleur et se sent glacé.
Où est ton corps, ton âme, je ne le sais pas.
Comment puis-je ne pas me sentir triste ?

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est clair dans tes yeux.
Si être ensemble est un châtiment, pourquoi vouloir revenir en arrière ?
S'il te plaît, lâche prise et laisse-moi voler librement.

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est jeté au fond de la mer.
Je suis prête à voir à travers tout cela comme une simple erreur.
Tous les amours et les haines, laisse-les emporter par le vent.

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est clair dans tes yeux.
Si être ensemble est un châtiment, pourquoi vouloir revenir en arrière ?
S'il te plaît, lâche prise et laisse-moi voler librement.

Sans cœur ni intention, ne dis pas tout cela.
Avec ou sans amour, tout est jeté au fond de la mer.
Je suis prête à voir à travers tout cela comme une simple erreur.
Tous les amours et les haines, laisse-les emporter par le vent.