Текст и перевод песни 郭子 - 美麗星期天

美麗星期天

阳光照在我的懒猫身上
它似乎连跳蚤也懒得找
我找不到我的头痛药
大概是掉在撞坏的车子上
我习惯地打开我的公事包
顺便数数跟不上支出的钞票
电话突然随便乱吵
一位女子说她很无聊
美丽星期天 我希望那只是个下雨天
美丽星期天 我希望那只是个工作天
美丽星期天 我只希望是一个礼拜天

我习惯地打开我的公事包
顺便数数跟不上支出的钞票
电话突然随便乱吵
一位女子说她很无聊
美丽星期天 我希望那只是个下雨天
美丽星期天 我希望那只是个工作天
美丽星期天 我希望那只是个礼拜天

我只希望是一个礼拜天
我只希望是礼拜天

Beau dimanche

Le soleil brille sur mon chat paresseux
Il semble même trop fainéant pour trouver des puces
Je ne trouve pas mes analgésiques
Ils doivent être tombés dans la voiture accidentée
J'ouvre mon attaché-case comme d'habitude
Et je compte les billets qui ne suivent pas les dépenses
Le téléphone se met à sonner soudainement et sans raison
Une femme dit qu'elle s'ennuie
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de pluie
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de travail
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de la semaine

J'ouvre mon attaché-case comme d'habitude
Et je compte les billets qui ne suivent pas les dépenses
Le téléphone se met à sonner soudainement et sans raison
Une femme dit qu'elle s'ennuie
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de pluie
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de travail
Beau dimanche, j'espère que ce ne sera qu'un jour de la semaine

J'espère que ce ne sera qu'un jour de la semaine
J'espère que ce sera un jour de la semaine