Текст и перевод песни 郭富城 feat. Lin Zheng-Zhong - 真的怕了

真的怕了

我說得再多 又能證明什麼
不過 不過 更加寂寞
你很迷惑 我很無措
這些混亂悲喜值不值得

你的不快樂 不會是你的錯
是我 是我 還缺點什麼
曾經給過 你的承諾
一個一個回頭嘲笑我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我

你的不快樂 不會是你的錯
是我 是我 還缺點什麼
曾經給過 你的承諾
一個一個回頭嘲笑我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我
-END-

J'ai vraiment peur

Peu importe combien de fois je le dis, qu'est-ce que cela prouve ?
Mais, mais, ça ne fait que me rendre plus solitaire.
Tu es confuse, je suis perdu.
Tout ce chaos, ces joies et ces peines, est-ce que ça vaut la peine ?

Ton malheur n'est pas de ta faute.
C'est moi, c'est moi qui manque de quelque chose.
Les promesses que je t'ai faites,
une à une, elles me narguent en retour.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
T'approcher, t'éloigner, tout est faux.
Derrière ta douceur, se cache un secret que je ne comprends pas.
Comme si notre amour était si décadent.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
Te faire face, te tourner le dos, tout me fait mal.
Ma vulnérabilité incontrôlable, elle m'a finalement vaincu.
J'ai vraiment peur, l'amour ne m'appartient pas.

Ton malheur n'est pas de ta faute.
C'est moi, c'est moi qui manque de quelque chose.
Les promesses que je t'ai faites,
une à une, elles me narguent en retour.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
T'approcher, t'éloigner, tout est faux.
Derrière ta douceur, se cache un secret que je ne comprends pas.
Comme si notre amour était si décadent.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
Te faire face, te tourner le dos, tout me fait mal.
Ma vulnérabilité incontrôlable, elle m'a finalement vaincu.
J'ai vraiment peur, l'amour ne m'appartient pas.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
T'approcher, t'éloigner, tout est faux.
Derrière ta douceur, se cache un secret que je ne comprends pas.
Comme si notre amour était si décadent.

J'ai vraiment peur, j'ai vraiment peur.
Te faire face, te tourner le dos, tout me fait mal.
Ma vulnérabilité incontrôlable, elle m'a finalement vaincu.
J'ai vraiment peur, l'amour ne m'appartient pas.
-FIN-