Текст и перевод песни 郭富城 - I LOVE YOU SO太愛妳 - Guo Yu Ban

I LOVE YOU SO太愛妳 - Guo Yu Ban

我的心 不知不覺想起 我和妳 過去的一點一滴
沒有妳的秋季 顯得多孤寂 就好像我真的失去了妳
那一天 不知從何說起 我愛妳 一顆真心從沒有變異
在要走的一天 我只好堅持 別過臉不要讓妳看見我哭泣

I love you so I need you so
心中確實有千言萬語 可是無法表達我的心意
I love you so I need you so
無緣無故也想起了妳 想起妳的純真無邪和不經意的氣質

我的心 不知不覺想起 我和妳 過去的一點一滴
沒有妳的秋季 顯得多孤寂 就好像我真的失去了妳
那一天 不知從何說起 我愛妳 一顆真心從沒有變異
在要走的一天 我只好堅持 別過臉不要讓妳看見我哭泣

I love you so I need you so
心中確實有千言萬語 可是無法表達我的心意
I love you so I need you so
無緣無故也想起了妳 想起妳的純真無邪和不經意的氣質

I love you so I need you so
有緣無份又怎會相遇 只好埋怨這緣份有了限期
I love you so I need you so
現在偶爾也把妳想起 想起妳的嫵媚 縱然我們已不在一起

Je t'aime tellement - Guo Yu Ban

Mon cœur, sans le savoir, se souvient de chaque instant passé avec toi.
L'automne sans toi est si solitaire, c'est comme si je t'avais vraiment perdue.
Ce jour-là, je ne sais pas par où commencer, je t'aime, mon amour pour toi n'a jamais changé.
Le jour où tu devais partir, j'ai tenu bon, j'ai détourné le regard pour ne pas te voir pleurer.

Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
J'ai tant de choses à te dire dans mon cœur, mais je ne peux pas exprimer mes sentiments.
Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
Sans raison, je pense à toi, à ta pureté, à ton innocence et à ton charme discret.

Mon cœur, sans le savoir, se souvient de chaque instant passé avec toi.
L'automne sans toi est si solitaire, c'est comme si je t'avais vraiment perdue.
Ce jour-là, je ne sais pas par où commencer, je t'aime, mon amour pour toi n'a jamais changé.
Le jour où tu devais partir, j'ai tenu bon, j'ai détourné le regard pour ne pas te voir pleurer.

Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
J'ai tant de choses à te dire dans mon cœur, mais je ne peux pas exprimer mes sentiments.
Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
Sans raison, je pense à toi, à ta pureté, à ton innocence et à ton charme discret.

Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
Le destin nous a-t-il séparés ? Je ne peux que me lamenter sur la fin de notre destin.
Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi.
Parfois, je repense à toi, à ton charme, même si nous ne sommes plus ensemble.