一樣 - 郭富城 перевод на английский

一樣

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

The Same

This night the sky is blue, my troubles have nowhere to hide
I laugh, I cry, but you're not by my side
This night so rushed, no time for sorrow
Will it lessen my longing for you tomorrow?
All emotions feel the same
Longing is longer than love's flame
Unless in this world
There truly exists a place where memories are unfurled
All places feel the same
Always carrying your impression
Appearing and disappearing suddenly, haunting my every session
If I gaze not, think not
Can I truly forget?
No matter how long the love, how deep the hurt
The final outcome remains the same
If I gaze endlessly, think endlessly
Can I find recompense?
Though I yearn for you day and night, day and night
The tears I shed are all the same
They cannot reach you, my love

This night the sky is blue, my troubles have nowhere to hide
I laugh, I cry, but you're not by my side
This night so rushed, no time for sorrow
Will it lessen my longing for you tomorrow?
All emotions feel the same
Longing is longer than love's flame
Unless in this world
There truly exists a place where memories are unfurled
All places feel the same
Always carrying your impression
Appearing and disappearing suddenly, haunting my every session
If I gaze not, think not
Can I truly forget?
No matter how long the love, how deep the hurt
The final outcome remains the same
If I gaze endlessly, think endlessly
Can I find recompense?
Though I yearn for you day and night, day and night
The tears I shed are all the same
They cannot reach you, my love