一樣 - 郭富城 перевод на французский

一樣

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

Pareil

Ce soir, le ciel est si bleu, mes pensées ne se cachent plus
Rire, pleurer, tu n'es plus là à mes côtés
Cette nuit, je suis si pressé, je n'ai pas le temps de pleurer
Est-ce que cela va diminuer mon désir pour toi ?
Tous les sentiments sont pareils
Le souvenir dure plus longtemps que l'amour
À moins qu'il n'y ait dans le monde
Un endroit sans aucun souvenir
Tous les endroits sont pareils
Ils sont toujours marqués de ton image
Apparaissant soudain, disparaissant soudain, imprévisible
Si je ne regarde pas, si je ne pense pas
Pourrai-je oublier ?
Peu importe combien dure l'amour, combien dure la douleur
Le résultat final est toujours le même
Si je ne peux pas arrêter de regarder, si je ne peux pas arrêter de penser
Pourrai-je compenser ?
Même si je pense à toi jour et nuit, jour et nuit
Les larmes que je verse sont toujours les mêmes
Elles ne t'atteindront jamais

Ce soir, le ciel est si bleu, mes pensées ne se cachent plus
Rire, pleurer, tu n'es plus là à mes côtés
Cette nuit, je suis si pressé, je n'ai pas le temps de pleurer
Est-ce que cela va diminuer mon désir pour toi ?
Tous les sentiments sont pareils
Le souvenir dure plus longtemps que l'amour
À moins qu'il n'y ait dans le monde
Un endroit sans aucun souvenir
Tous les endroits sont pareils
Ils sont toujours marqués de ton image
Apparaissant soudain, disparaissant soudain, imprévisible
Si je ne regarde pas, si je ne pense pas
Pourrai-je oublier ?
Peu importe combien dure l'amour, combien dure la douleur
Le résultat final est toujours le même
Si je ne peux pas arrêter de regarder, si je ne peux pas arrêter de penser
Pourrai-je compenser ?
Même si je pense à toi jour et nuit, jour et nuit
Les larmes que je verse sont toujours les mêmes
Elles ne t'atteindront jamais