Текст и перевод песни 郭富城 - 名仕閣

名仕閣

名仕阁

一间屋里面一粒人
一张台拍着三张凳
一盏灯照着七粒尘
返屋企锺意通地睡
一间屋里面五百尺内
有两个露台面对海
冬菇虾米雪柜有两袋
度门仲 任你开
(明明系细)阔阔阔落落一张床
(明明系贵)四对臭烂袜通屋放
(明明系曳)脚 UN UN自在又好疯狂
(城城系我)快快快乐乐我好开朗
"喂！阿黄！听讲你间屋好细个番！"
"系吗 唔系啊！？"
"屋企仲漏水呀哦！"
"系吗！唔系丫！？"
"咦！那个边个黎架？"
"边个？无呀！"
"无？甘那个唔通系鬼？"

B LEE BAR LA 唛你讲英文
HE HE 哈哈我锺意讲中文
新相识的你真销魂
昵系间屋里面屋都震
一间屋里面五百尺内
吃吃下葡提坠爱海
今晚分分钟我地会有意外(阿皇上坠爱海)
(城城话) 晚晚有饭食我真精神
(城城话) 啊袜袜仲将衫衬
(城城话) 抹抹个柜柜吸走七粒尘
(城城话) 快快快乐乐我好想睡
(城城话) 五百尺内贴到一啤人
(城城话) 四只眼望望我地好鬼近
(城城话) 发发下梦梦系咪搞绯闻
(城城话) 快快快乐乐来深深一吻
"咦！那个边个黎架？"
"无呀！边个呀？"
"无？甘那个唔通系鬼

L'appartement chic

L'appartement chic

Une seule personne dans une pièce
Une table sur laquelle sont posés trois tabourets
Une lampe qui éclaire sept grains de poussière
J'aime m'allonger sur le sol quand je rentre à la maison
Une pièce de 500 pieds carrés
Avec deux balcons face à la mer
Deux sacs de champignons et de crevettes au réfrigérateur
La porte reste ouverte à ton bon plaisir
(C'est vraiment petit) Un grand, grand, grand lit
(C'est vraiment cher) Quatre paires de chaussettes sales partout
(C'est vraiment cool) Je suis libre et déchaîné
(C'est moi) Je suis heureux et joyeux
"Hé ! Ah Huang ! J'ai entendu dire que ton appartement est vraiment petit !"
"Vraiment ? Non, pas du tout !"
"Il y a encore des fuites dans ta maison !"
"Vraiment ? Non, pas du tout !"
"Euh ! Qui est-ce là ?"
"Qui ? Personne !"
"Personne ? Alors c'est peut-être un fantôme ?"

B LEE BAR LA Arrête de me parler en anglais
HE HE Ha ha J'aime parler en chinois
Tu es tellement irrésistible
Toute la maison tremble dans cette pièce
Une pièce de 500 pieds carrés
En grignotant des beignets au Portugal, on aime la mer
Ce soir, on aura forcément des surprises (L'empereur est tombé amoureux de la mer)
(Je dis) J'ai bon moral parce que j'ai de la nourriture tous les soirs
(Je dis) Ah, les chaussettes vont bien avec les vêtements
(Je dis) On essuie le buffet, on aspire les sept grains de poussière
(Je dis) Je suis heureux et joyeux, j'ai tellement envie de dormir
(Je dis) On est serrés dans 500 pieds carrés
(Je dis) On se regarde avec nos quatre yeux, on est si proches
(Je dis) Est-ce que l'on parle de rumeurs dans nos rêves ?
(Je dis) Je suis heureux et joyeux, viens, embrasse-moi profondément
"Euh ! Qui est-ce là ?"
"Non, qui ?"
"Personne ? Alors c'est peut-être un fantôme ?"