Текст и перевод песни 郭富城 - 國王的新歌 (Live)

國王的新歌 (Live)

國王的新歌

王上御駕降臨 和帶了琴
城台獨奏鋼琴 求獻上五音
只想每個國民 無論富與貧
用笑聲掌聲做陪襯

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

旁人問怎可有這種意象
令萬人萬般興奮
無樂韻偏偏有掌聲震撼
未瞭解箇中的教訓

王上在試眾人 誰算智慧人
誰人能懷大智 才聽到這曲
方驅使了信眾 才乍作領悟
王上的新歌考眾生
弦外之音

La nouvelle chanson du roi (Live)

La nouvelle chanson du roi

Le roi est arrivé sur son char et a apporté son piano
Sur la scène, il joue du piano seul, demandant à ce que la musique s'élève
Il veut que chaque citoyen, riche ou pauvre
L'accompagne avec ses rires et ses applaudissements

Le roi aime jouer du piano, son talent est envoûtant
L'humanité entière écoute et crée une ambiance
Prêtez l'oreille
Regardez le roi, il se délecte et s'envole
Il n'y a pas de rythme, mais l'ambiance est bonne

Un jeune homme arrive de l'extérieur de la ville, il est très excité, on ne sait pas pourquoi
Sur la scène, il n'y a pas un seul morceau de musique, mais les acclamations se font entendre de loin

Le roi compose une mélodie, il veut la partager avec tout le monde
Mais son jeu et son expression ressemblent étrangement à ce qui manque, une demi-note
Il prend une pose, joue du piano, semble jouer
Et encore une fois, les applaudissements l'accompagnent
Un enthousiasme sans limites

Le roi aime jouer du piano, son talent est envoûtant
L'humanité entière écoute et crée une ambiance
Prêtez l'oreille
Regardez le roi, il se délecte et s'envole
Il n'y a pas de rythme, mais l'ambiance est bonne

Un jeune homme arrive de l'extérieur de la ville, il est très excité, on ne sait pas pourquoi
Sur la scène, il n'y a pas un seul morceau de musique, mais les acclamations se font entendre de loin

Le roi compose une mélodie, il veut la partager avec tout le monde
Mais son jeu et son expression ressemblent étrangement à ce qui manque, une demi-note
Il prend une pose, joue du piano, semble jouer
Et encore une fois, les applaudissements l'accompagnent
Un enthousiasme sans limites

Les gens se demandent comment une telle image est possible
Rendant tout le monde si enthousiaste
Pas de musique, mais des applaudissements qui secouent
Sans comprendre la leçon

Le roi teste les gens, qui est sage ?
Qui a une grande sagesse pour entendre cette mélodie ?
Qui est capable de guider les fidèles, de les faire comprendre soudainement ?
La nouvelle chanson du roi met les gens à l'épreuve
Une signification cachée