國王的新歌 - 郭富城 перевод на немецкий

國王的新歌

國王的新歌
編曲：C.Y.Kong

王上御駕降臨 和帶了琴
城台獨奏鋼琴 求獻上五音
只想每個國民 無論富與貧
用笑聲掌聲做陪襯

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

旁人問怎可有這種意象
令萬人萬般興奮
無樂韻偏偏有掌聲震撼
未瞭解箇中的教訓

王上在試眾人 誰算智慧人
誰人能懷大智 才聽到這曲
方驅使了信眾 才乍作領悟
王上的新歌考眾生
弦外之音

Das neue Lied des Königs

Das neue Lied des Königs
Komponiert von: C.Y.Kong

Der König kommt herab und bringt sein Klavier,
spielt allein auf der Burg, schenkt uns Melodie.
Jeder Bürger, ob reich oder arm, soll hier,
mit Lachen und Klatschen dabei sein.

Der König liebt Musik, bezaubert die Welt,
alle hören zu, die Stimmung steht.
Lausche still,
sieh den König, jubelnd und voll Glück,
ohne Takt, doch voll Harmonie.

Draußen steht ein Junge, verwirrt vom Gefühl,
doch auf der Burg hört er keinen Ton, nur Beifall weit und breit.

Der König schreibt sein Lied, spielt für sein Volk,
doch etwas fehlt, es ist nicht ganz.
Er tut nur so, als spielte er,
und bekommt Applaus dafür.
Endlos Freude.

Der König liebt Musik, bezaubert die Welt,
alle hören zu, die Stimmung steht.
Lausche still,
sieh den König, jubelnd und voll Glück,
ohne Takt, doch voll Harmonie.

Draußen steht ein Junge, verwirrt vom Gefühl,
doch auf der Burg hört er keinen Ton, nur Beifall weit und breit.

Der König schreibt sein Lied, spielt für sein Volk,
doch etwas fehlt, es ist nicht ganz.
Er tut nur so, als spielte er,
und bekommt Applaus dafür.
Endlos Freude.

Fragen sie, wie solch ein Zauber wirkt,
der Tausende begeistert.
Keine Melodie, doch der Beifall dröhnt,
die Lehre bleibt unverstanden.

Der König prüft sein Volk, wer weise ist,
nur wer Verstand hat, hört dies Lied.
Erst wenn sie begreifen, verstehen sie,
des Königs Prüfung für alle.
Zwischen den Zeilen.