Текст и перевод песни 郭富城 - 國王的新歌

國王的新歌

國王的新歌
編曲：C.Y.Kong

王上御駕降臨 和帶了琴
城台獨奏鋼琴 求獻上五音
只想每個國民 無論富與貧
用笑聲掌聲做陪襯

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻奏眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又搏得掌聲做陪襯
無盡興奮

旁人問怎可有這種意象
令萬人萬般興奮
無樂韻偏偏有掌聲震撼
未瞭解箇中的教訓

王上在試眾人 誰算智慧人
誰人能懷大智 才聽到這曲
方驅使了信眾 才乍作領悟
王上的新歌考眾生
弦外之音

Новая песня короля

Новая песня короля
Аранжировка: C.Y.Kong

Король прибыл во дворец, принеся с собой лиру,
Играет на фортепиано на городской стене, желая услышать пентатонику.
Хочет, чтобы каждый подданный, богатый или бедный,
Аплодировал и смеялся в знак одобрения.

Король любит играть на лире, его грация чарует,
Всё человечество слушает, создавая атмосферу.
Внимательно слушай,
Смотри, король, опьяненный музыкой, ликует,
Нет ритма, но атмосфера прекрасна, моя дорогая.

Паренёк из-за городских стен спешит сюда, не понимая всеобщего возбуждения,
На городской стене нет ни капли мелодии, но аплодисменты слышны повсюду.

Король сочиняет мелодию, желая представить её всем,
Однако, хотя он и выглядит вдохновлённым, ему не хватает полутона.
Принимает позу музыканта, словно играет,
И снова получает аплодисменты.
Бесконечное возбуждение.

Король любит играть на лире, его грация чарует,
Всё человечество слушает, создавая атмосферу.
Внимательно слушай,
Смотри, король, опьяненный музыкой, ликует,
Нет ритма, но атмосфера прекрасна, моя милая.

Паренёк из-за городских стен спешит сюда, не понимая всеобщего возбуждения,
На городской стене нет ни капли мелодии, но аплодисменты слышны повсюду.

Король сочиняет мелодию, желая представить её всем,
Однако, хотя он и выглядит вдохновлённым, ему не хватает полутона.
Принимает позу музыканта, словно играет,
И снова получает аплодисменты.
Бесконечное возбуждение.

Кто-то спрашивает, как можно создать такой образ,
Вызывающий всеобщее возбуждение?
Нет мелодии, но аплодисменты гремят,
Непонятен скрытый урок.

Король испытывает людей, кто из них мудр,
Кто обладает великой мудростью, чтобы услышать эту мелодию?
Именно это побудило верующих к внезапному прозрению,
Новая песня короля испытывает всех существ.
Скрытый смысл.