Текст и перевод песни 郭富城 - 夏意識

夏意識

這麼白 的襯衣
怎麼忽然猶像有點透視
一顆汗 被捉住
是否清爽了多時
關係過熱才被注視
情願相處 純屬暫時 承諾太大無位置

不經不覺 緊緊貼住 便無自主
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經過完了春天

汗流下 碰碰你 都出煙 赤膊露肩
就算未曾暴晒 你都黑着臉

不想動 不要迫
這麼風涼誰又會想拍翼
心一動 汗一滴
若一起不夠從容
親密過度才是壓力

情願相處 純屬暫時 承諾太大無位置
不經不覺 緊緊貼住 便無自主
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經過完了春天

汗流下 碰碰你 都出煙 赤膊露肩
就算未曾暴晒 你都黑着臉

(再叫得親切點 會有諸多不便)
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經有人發火先

汗流下 碰碰你 都出煙 過眼雲煙
就當悶人夏季 你的口味轉
這漫長夏季 我怎樣算

Conscience d'été

Cette chemise blanche
Pourquoi elle me semble soudainement un peu transparente?
Une goutte de sueur est piégée,
Est-ce qu'elle a rafraîchi un peu?
Notre relation est trop chaude, c'est pourquoi on la regarde,
On préfère rester ensemble, c'est temporaire, nos promesses sont trop grandes pour avoir une place.

Inconsciemment, on se colle l'un à l'autre, on n'a plus le contrôle,
La situation change, l'été arrive dans une seconde,
Les couples ont trop chaud pour continuer à se disputer,
Et nous, on n'a pas encore appris à s'aimer,
Et le printemps est déjà fini.

La sueur coule, on se touche, ça fume, torse nu, épaules dénudées,
Même sans avoir bronzé, tu as le visage noir.

On ne veut pas bouger, ne nous force pas,
Avec ce temps frais, qui aurait envie de battre des ailes?
Le cœur s'emballe, une goutte de sueur tombe,
Si on est ensemble, on n'est pas assez à l'aise,
L'intimité excessive est stressante.

On préfère rester ensemble, c'est temporaire, nos promesses sont trop grandes pour avoir une place,
Inconsciemment, on se colle l'un à l'autre, on n'a plus le contrôle,
La situation change, l'été arrive dans une seconde,
Les couples ont trop chaud pour continuer à se disputer,
Et nous, on n'a pas encore appris à s'aimer,
Et le printemps est déjà fini.

La sueur coule, on se touche, ça fume, torse nu, épaules dénudées,
Même sans avoir bronzé, tu as le visage noir.

(Si on se tutoie, ça va poser des problèmes)
La situation change, l'été arrive dans une seconde,
Les couples ont trop chaud pour continuer à se disputer,
Et nous, on n'a pas encore appris à s'aimer,
Et quelqu'un va déjà s'énerver.

La sueur coule, on se touche, ça fume, c'est éphémère,
Considère cet été étouffant, tes goûts changent,
Cet été interminable, qu'est-ce que je vais faire?