Текст и перевод песни 郭富城 - 大意

大意

仍期望再相遇
仍期望能相遇
是我在情路不智
使你犹疑
深情在透支
# 难明白你心事
难明白情爱事
在爱慕时份牵强给你梦儿
道别像是预知
是我当天真的很大意
热切奔奔波波疏忽了你待遇
令你有著远走的心志
天真我竟不知
是我当天真的不在意
没有好好珍惜去把你重视
让你困倦痛苦伤心了
只因我一次的大意
(Music)

难明白你心事
难明白情爱事
在爱慕时份牵强给你梦儿
道别像是预知
是我当天真的很大意
热切奔奔波波疏忽了你待遇
令你有著远走的心志
天真我竟不知
是我当天真的不在意
没有好好珍惜去把你重视
让你困倦痛苦伤心了
只因我一次的大意

Indiscrétion

J'espère toujours te revoir
J'espère toujours te rencontrer
C'est moi qui ai été imprudent en amour
Et qui t'a fait douter
Mon amour profond est épuisé
# Je ne comprends pas tes pensées
Je ne comprends pas les choses de l'amour
Dans ma passion, je t'ai offert un rêve par force
L'au revoir était comme une prémonition
C'est moi qui étais naïf et inconscient
J'ai couru partout avec ardeur, négligeant ton traitement
Ce qui t'a donné envie de partir
Je ne savais pas dans ma naïveté
C'est moi qui étais naïf et indifférent
Je n'ai pas su apprécier et te donner de l'importance
Et te laisser fatigué, souffrir et t'affliger
Tout ça à cause de mon indiscrétion
(Musique)

Je ne comprends pas tes pensées
Je ne comprends pas les choses de l'amour
Dans ma passion, je t'ai offert un rêve par force
L'au revoir était comme une prémonition
C'est moi qui étais naïf et inconscient
J'ai couru partout avec ardeur, négligeant ton traitement
Ce qui t'a donné envie de partir
Je ne savais pas dans ma naïveté
C'est moi qui étais naïf et indifférent
Je n'ai pas su apprécier et te donner de l'importance
Et te laisser fatigué, souffrir et t'affliger
Tout ça à cause de mon indiscrétion