天涯凝望 - 郭富城 перевод на немецкий

天涯凝望

微微雨冷風穿過濕透的發端
紅唇熱吻於咀角抖震卻眷戀
冷冷夜裡 冰冷的兩肩
默默墮進惜別天

離愁淚彷彿歡送風中的雨點
離情話不敢多說恐怕你心酸
思想睏倦卻思念
現害怕清醒 或是了斷

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

離愁淚彷彿歡送風中的雨點
離情話不敢多說恐怕你心酸
思想睏倦卻思念
現害怕清醒 或是了斷

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

Sehnsucht am Horizont

Leichter Regen, kalter Wind weht durch dein nasses Haar
Ein heißer Kuss deiner roten Lippen, zitternd und doch sehnsüchtig
In kalter Nacht, deine eiskalten Schultern
Still versinken wir in den Tag des Abschieds

Tränen des Abschieds, wie Regentropfen, vom Wind davongetragen
Worte des Abschieds wage ich kaum, fürchte dein Herzleid
Meine Gedanken sind müde, doch voller Sehnsucht nach dir
Ich fürchte das Erwachen, oder das Ende

Ist wahre Liebe denn nur Hilflosigkeit?
Muss glühende Liebe am Ende zu einem "Bitte lass los" werden?
Ich kann falsche Liebe nicht von wahrer unterscheiden
Oder solltest du meinetwegen nichts erwarten?

Gibt es den weiten Himmel, das offene Meer nicht mehr?
Findet sich denn nirgendwo auf der Welt auch nur ein Funken Beifall?
Ich glaube fest daran, das Schönste ist immer noch die Liebe
Auch wenn Gefühle kühler werden, meine Absicht bleibt

Tränen des Abschieds, wie Regentropfen, vom Wind davongetragen
Worte des Abschieds wage ich kaum, fürchte dein Herzleid
Meine Gedanken sind müde, doch voller Sehnsucht nach dir
Ich fürchte das Erwachen, oder das Ende

Ist wahre Liebe denn nur Hilflosigkeit?
Muss glühende Liebe am Ende zu einem "Bitte lass los" werden?
Ich kann falsche Liebe nicht von wahrer unterscheiden
Oder solltest du meinetwegen nichts erwarten?

Gibt es den weiten Himmel, das offene Meer nicht mehr?
Findet sich denn nirgendwo auf der Welt auch nur ein Funken Beifall?
Ich glaube fest daran, das Schönste ist immer noch die Liebe
Auch wenn Gefühle kühler werden, meine Absicht bleibt

Ist wahre Liebe denn nur Hilflosigkeit?
Muss glühende Liebe am Ende zu einem "Bitte lass los" werden?
Ich kann falsche Liebe nicht von wahrer unterscheiden
Oder solltest du meinetwegen nichts erwarten?

Gibt es den weiten Himmel, das offene Meer nicht mehr?
Findet sich denn nirgendwo auf der Welt auch nur ein Funken Beifall?
Ich glaube fest daran, das Schönste ist immer noch die Liebe
Auch wenn Gefühle kühler werden, meine Absicht bleibt