Текст и перевод песни 郭富城 - 天涯凝望

天涯凝望

微微雨冷風穿過濕透的發端
紅唇熱吻於咀角抖震卻眷戀
冷冷夜裡 冰冷的兩肩
默默墮進惜別天

離愁淚彷彿歡送風中的雨點
離情話不敢多說恐怕你心酸
思想睏倦卻思念
現害怕清醒 或是了斷

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

離愁淚彷彿歡送風中的雨點
離情話不敢多說恐怕你心酸
思想睏倦卻思念
現害怕清醒 或是了斷

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

難道真心相愛只有是無奈
難道愛得熾熱最後換來請放開
分不清錯愛跟相愛
還是不必因我期待

難道天空海闊不再復存在
難道四海以內找不到半點喝采
我確信 最美麗仍是愛
情是冷卻 心意未改

Regard au lointain

Une légère pluie froide, le vent traverse mes cheveux mouillés
Tes lèvres rouges m'ont embrassé, mon cœur tremble encore, mais je reste accroché à ce moment
La nuit est froide, mes épaules sont glacées
Je sombre silencieusement dans cette séparation douloureuse

Mes larmes d'adieu sont comme les gouttes de pluie emportées par le vent
Je n'ose pas parler de mes sentiments, de peur de te faire souffrir
Je suis épuisé par la pensée, mais je ne peux pas oublier
Maintenant, j'ai peur de me réveiller, ou de mettre fin à tout

L'amour sincère n'est-il que de la tristesse ?
L'amour ardent ne conduit-il qu'à un "s'il te plaît, laisse-moi partir" ?
Je ne peux pas distinguer l'amour d'un amour erroné
Ou peut-être devrais-je simplement arrêter d'espérer

Le ciel et la mer ne sont-ils plus là ?
Impossible de trouver un seul applaudissement dans tout l'empire ?
Je suis convaincu que le plus beau reste l'amour
Les sentiments se sont refroidis, mais mon cœur n'a pas changé

Mes larmes d'adieu sont comme les gouttes de pluie emportées par le vent
Je n'ose pas parler de mes sentiments, de peur de te faire souffrir
Je suis épuisé par la pensée, mais je ne peux pas oublier
Maintenant, j'ai peur de me réveiller, ou de mettre fin à tout

L'amour sincère n'est-il que de la tristesse ?
L'amour ardent ne conduit-il qu'à un "s'il te plaît, laisse-moi partir" ?
Je ne peux pas distinguer l'amour d'un amour erroné
Ou peut-être devrais-je simplement arrêter d'espérer

Le ciel et la mer ne sont-ils plus là ?
Impossible de trouver un seul applaudissement dans tout l'empire ?
Je suis convaincu que le plus beau reste l'amour
Les sentiments se sont refroidis, mais mon cœur n'a pas changé

L'amour sincère n'est-il que de la tristesse ?
L'amour ardent ne conduit-il qu'à un "s'il te plaît, laisse-moi partir" ?
Je ne peux pas distinguer l'amour d'un amour erroné
Ou peut-être devrais-je simplement arrêter d'espérer

Le ciel et la mer ne sont-ils plus là ?
Impossible de trouver un seul applaudissement dans tout l'empire ?
Je suis convaincu que le plus beau reste l'amour
Les sentiments se sont refroidis, mais mon cœur n'a pas changé