Текст и перевод песни 郭富城 - 忘了 (粵)

忘了 (粵)

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
忘了昨天 那看不透的臉 仍會偷偷掛念
一聲不響封鎖了自尊 虛假表情還是甚覺自然

時日如煙 只想一生只得一愛戀
祈求把癡心看穿
情路如能碰見 完全是你可把我改變

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我願能倖免

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
還有半點 可走到終線 何以忍心割斷
一聲不響拋低了自尊 怎麼糾纏還是沒了沒完

如在雲端 飄飄忽忽捉不到半點
殘留思憶的碎片
緣盡就如中箭 仍懷念你交給我冠冕

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我是情未變

期望能再見我心中的昨天
愛不可理喻有口難言
情懷無褪變我始終相信無私奉獻
縱使有心思交戰 心思給看穿 也盼望能遇見

J'ai oublié (Cantonais)

J'ai oublié ce jour-là, comment nous avons pu nous rencontrer, et de manière fortuite nous avons été découverts
Soudain, de façon inexplicable, nous avons pu nous rencontrer, est-ce un rêve ou le destin
J'ai oublié hier, ce visage que je ne comprenais pas, je l'ai quand même pensé en secret
En silence, j'ai bloqué mon propre respect de soi, la fausse expression était toujours si naturelle

Le temps s'envole comme de la fumée, je veux juste un seul amour pour toute ma vie
Je prie pour que tu vois à travers mon cœur sincère
Si le chemin de l'amour peut nous faire rencontrer, tu es celle qui peut me changer complètement

J'espère pouvoir regarder les étoiles et compter les gouttes de pluie avec toi
Regarder la lune brillante dans le vent, et compter le passé
J'espère pouvoir avoir cette amour qui nous relie, qui sera chaud et réconfortant à partir de maintenant
Je déteste que la couleur du ciel change, la couleur du ciel devient aigre, j'espère pouvoir être épargné

J'ai oublié ce jour-là, comment nous avons pu nous rencontrer, et de manière fortuite nous avons été découverts
Soudain, de façon inexplicable, nous avons pu nous rencontrer, est-ce un rêve ou le destin
Il reste un peu, pouvons-nous aller jusqu'à la ligne d'arrivée, comment peux-tu avoir le cœur de couper
En silence, j'ai abandonné mon propre respect de soi, pourquoi nous accrochons-nous toujours sans fin

Comme si j'étais dans les nuages, flottant, je ne peux attraper aucun morceau
De fragments de souvenirs qui restent
Le destin est terminé, c'est comme si j'avais été touché par une flèche, je me souviens encore de la couronne que tu m'as donnée

J'espère pouvoir regarder les étoiles et compter les gouttes de pluie avec toi
Regarder la lune brillante dans le vent, et compter le passé
J'espère pouvoir avoir cette amour qui nous relie, qui sera chaud et réconfortant à partir de maintenant
Je déteste que la couleur du ciel change, la couleur du ciel devient aigre, mon amour n'a pas changé

J'espère pouvoir revoir mon hier dans mon cœur
L'amour est irrationnel, il est difficile de le dire
Mon amour n'a pas disparu, je crois toujours dans le dévouement désintéressé
Même s'il y a une bataille dans mon cœur, si mon cœur est vu à travers, j'espère toujours pouvoir te rencontrer