Текст и перевод песни 郭富城 - 情人眼裹看世界

情人眼裹看世界

共你一起数过的星星
怎么竟可以记得清
即使远近难分明
仍像你 熟悉的背影
共你一起拥有的东西
这一生都怕放不低
多少岁月和感情
无法 找得到代替
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
共你一起经过的街灯
一点点映进我的心
即使这是无可能
仍旧似 火烧的气温
共你一起走过的世界
即使短得似这荒街
都仿似漫长天涯
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近

Le monde vu à travers les yeux d'un amant

Les étoiles que nous avons comptées ensemble
Comment peux-tu encore les rappeler si clairement ?
Même si elles sont lointaines et difficiles à distinguer
Elles ressemblent à ton dos familier
Les choses que nous avons partagées
J'ai peur de ne jamais pouvoir les oublier de ma vie
Tant d'années et d'émotions
Impossible à remplacer
Le monde vu à travers les yeux d'un amant est tout nouveau
Chaque minute est à jamais gravée dans ma mémoire
Le monde vu à travers les yeux d'un amant ne connaît pas le mauvais temps
Même la pluie et le vent sont beaux
Je ne vois que tes empreintes dans le monde
Je n'entends que ta voix dans le tumulte
Comme si personne d'autre n'existait
Seulement toi, près ou loin
Les lampadaires que nous avons traversés ensemble
Se reflètent un peu dans mon cœur
Même si c'est impossible
C'est toujours comme une chaleur brûlante
Le monde que nous avons traversé ensemble
Même s'il est aussi court que cette rue déserte
Il semble s'étendre jusqu'aux confins du monde
Le monde vu à travers les yeux d'un amant est tout nouveau
Chaque minute est à jamais gravée dans ma mémoire
Le monde vu à travers les yeux d'un amant ne connaît pas le mauvais temps
Même la pluie et le vent sont beaux
Je ne vois que tes empreintes dans le monde
Je n'entends que ta voix dans le tumulte
Comme si personne d'autre n'existait
Seulement toi, près ou loin
Le monde vu à travers les yeux d'un amant est tout nouveau
Chaque minute est à jamais gravée dans ma mémoire
Le monde vu à travers les yeux d'un amant ne connaît pas le mauvais temps
Même la pluie et le vent sont beaux
Je ne vois que tes empreintes dans le monde
Je n'entends que ta voix dans le tumulte
Comme si personne d'autre n'existait
Seulement toi, près ou loin
Comme si personne d'autre n'existait
Seulement toi, près ou loin