感情的事 - 郭富城 перевод на немецкий

感情的事

感情的事我們都認真在尋找
總相信只要有心就能找的到
如果愛過的人都能夠忘得掉
愛一個人也就不一定要得到

傷心的事我們都經歷的不少
心裡的裂痕要一針一線縫好
若我們能夠成為彼此的依靠
就不必在又愛又恨的日子裡煎熬

我守了很久很久的天荒地老
守到當初的心情都不見了
原來時間是所有傷口良藥
感情的事一天一點就忘了

人間風景有時可壞有時可好
春夏秋冬未必都準時到
只要度過秋冬就有春夏之邀
感情的事一年一年就習慣了

Gefühlsangelegenheiten

In Herzensangelegenheiten suchen wir alle ernsthaft,
immer glaubend, dass wir finden können, solange das Herz dabei ist.
Wenn man all jene vergessen könnte, die man geliebt hat,
dann müsste man jemanden auch nicht unbedingt bekommen, den man liebt.

Schmerzliche Dinge haben wir alle zur Genüge erlebt,
die Risse im Herzen müssen Stich für Stich geflickt werden.
Wenn wir füreinander ein Halt werden könnten,
dann müssten wir uns nicht mehr in Tagen voller Liebe und Hass quälen.

Ich habe sehr lange an dem „für immer und ewig“ festgehalten,
bis die Gefühle von damals verschwunden waren.
Wie sich zeigt, ist Zeit die beste Medizin für alle Wunden,
Gefühlsangelegenheiten vergisst man Tag für Tag, Stück für Stück.

Die Wechselfälle des Lebens sind mal schlecht, mal gut,
Frühling, Sommer, Herbst und Winter kommen nicht immer pünktlich.
Solange man Herbst und Winter übersteht, folgt die Einladung von Frühling und Sommer,
an Gefühlsangelegenheiten gewöhnt man sich Jahr für Jahr.