Текст и перевод песни 郭富城 - 感情的事

感情的事

感情的事我們都認真在尋找
總相信只要有心就能找的到
如果愛過的人都能夠忘得掉
愛一個人也就不一定要得到

傷心的事我們都經歷的不少
心裡的裂痕要一針一線縫好
若我們能夠成為彼此的依靠
就不必在又愛又恨的日子裡煎熬

我守了很久很久的天荒地老
守到當初的心情都不見了
原來時間是所有傷口良藥
感情的事一天一點就忘了

人間風景有時可壞有時可好
春夏秋冬未必都準時到
只要度過秋冬就有春夏之邀
感情的事一年一年就習慣了

Les choses du cœur

Nous recherchons tous sincèrement des choses liées au cœur.
On croit toujours que l’on peut les trouver tant qu’on a du cœur.
Si on peut oublier ceux qu’on a aimés,
alors aimer quelqu’un ne signifie pas nécessairement le posséder.

Nous avons tous vécu beaucoup de choses tristes.
Les cicatrices de notre cœur doivent être soigneusement cousues, fil par fil.
Si nous pouvons nous soutenir mutuellement,
alors nous n’aurons pas à souffrir dans ces journées où nous aimons et haïssons à la fois.

J’ai attendu pendant très longtemps, très longtemps, la fin des temps.
J’ai attendu jusqu’à ce que les sentiments de départ disparaissent.
Il s’avère que le temps est la panacée pour toutes les blessures.
Les choses du cœur s’oublient peu à peu, un jour après l’autre.

Les paysages humains sont parfois beaux, parfois laids.
Le printemps, l’été, l’automne et l’hiver n’arrivent pas toujours à temps.
Tant que nous passons l’automne et l’hiver, le printemps et l’été nous invitent.
Les choses du cœur deviennent une habitude année après année.