Текст и перевод песни 郭富城 - 我愛你

我愛你

我也有些不能忍的痛
你也有些藏不住的愁
面對面嘗試心靈層次的自剖
最害怕莫不聞問的沉默

生活裡都有一點虛偽
情感中卻從不會退怯
眼看眼交流始終如一的直覺
最害怕欲言又止的靦腆

當我正想對你說 (正想對你說)

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌
你一定聽得懂

生活裡都有一點虛偽
情感中卻從不會退怯
眼看眼交流始終如一的直覺
最害怕欲言又止的靦腆

當我正想對你說 (正想對你說)

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌
你一定聽得懂

Je t'aime

J'ai aussi des douleurs que je ne peux contenir
Tu as aussi des chagrins que tu ne peux cacher
Face à face, nous tentons une introspection de nos âmes
Ce que je crains le plus, c'est le silence pesant

Il y a toujours un peu d'hypocrisie dans la vie
Mais dans l'amour, on ne recule jamais
Nos regards échangent une intuition constante
Ce que je crains le plus, c'est ta timidité hésitante

Quand je veux te dire (quand je veux te dire)

Je t'aime, crois en la sincérité de mon cœur
N'oublie pas notre promesse immuable
Je ne peux me passer de toi, je ne peux t'abandonner

Je t'aime, peu importe les mots que j'utilise
Peu importe l'état de mon âme
Ce chant qui attend, au crépuscule, lorsque les lumières de la ville s'allument
Tu le comprendras, j'en suis sûr

Il y a toujours un peu d'hypocrisie dans la vie
Mais dans l'amour, on ne recule jamais
Nos regards échangent une intuition constante
Ce que je crains le plus, c'est ta timidité hésitante

Quand je veux te dire (quand je veux te dire)

Je t'aime, crois en la sincérité de mon cœur
N'oublie pas notre promesse immuable
Je ne peux me passer de toi, je ne peux t'abandonner

Je t'aime, peu importe les mots que j'utilise
Peu importe l'état de mon âme
Ce chant qui attend, au crépuscule, lorsque les lumières de la ville s'allument

Je t'aime, crois en la sincérité de mon cœur
N'oublie pas notre promesse immuable
Je ne peux me passer de toi, je ne peux t'abandonner

Je t'aime, peu importe les mots que j'utilise
Peu importe l'état de mon âme
Ce chant qui attend, au crépuscule, lorsque les lumières de la ville s'allument
Tu le comprendras, j'en suis sûr