Текст и перевод песни 郭富城 - 我愛你

我愛你

我也有些不能忍的痛
你也有些藏不住的愁
面對面嘗試心靈層次的自剖
最害怕莫不聞問的沉默

生活裡都有一點虛偽
情感中卻從不會退怯
眼看眼交流始終如一的直覺
最害怕欲言又止的靦腆

當我正想對你說 (正想對你說)

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌
你一定聽得懂

生活裡都有一點虛偽
情感中卻從不會退怯
眼看眼交流始終如一的直覺
最害怕欲言又止的靦腆

當我正想對你說 (正想對你說)

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌

我愛你 請你相信我最真的心
別忘記不變的承諾
為我捨不得 為你拋不去

我愛你 無論用哪一種言語
無論用哪一種心情
等在夕陽籠罩華燈初上吟唱的歌
你一定聽得懂

Я люблю тебя

У меня есть боль, которую я не могу вынести,
У тебя есть печаль, которую ты не можешь скрыть.
Лицом к лицу мы пытаемся заглянуть в глубины друг друга,
И больше всего я боюсь молчания, полного безразличия.

В жизни всегда есть место притворству,
Но в чувствах я никогда не отступлю.
Глядя друг другу в глаза, мы чувствуем неизменную связь,
И больше всего я боюсь твоей неловкой сдержанности.

Когда я хочу сказать тебе (хочу сказать тебе),

Я люблю тебя, прошу, поверь моему искреннему сердцу.
Не забывай обещание, что нас связало,
Я не могу тебя отпустить, а ты – забыть меня.

Я люблю тебя, какими бы словами я ни говорил это,
Какие бы чувства меня ни переполняли.
Дождись песни, что я спою в сумерках, когда зажгутся первые огни,
Ты обязательно услышишь меня.

В жизни всегда есть место притворству,
Но в чувствах я никогда не отступлю.
Глядя друг другу в глаза, мы чувствуем неизменную связь,
И больше всего я боюсь твоей неловкой сдержанности.

Когда я хочу сказать тебе (хочу сказать тебе),

Я люблю тебя, прошу, поверь моему искреннему сердцу.
Не забывай обещание, что нас связало,
Я не могу тебя отпустить, а ты – забыть меня.

Я люблю тебя, какими бы словами я ни говорил это,
Какие бы чувства меня ни переполняли.
Дождись песни, что я спою в сумерках, когда зажгутся первые огни,

Я люблю тебя, прошу, поверь моему искреннему сердцу.
Не забывай обещание, что нас связало,
Я не могу тебя отпустить, а ты – забыть меня.

Я люблю тебя, какими бы словами я ни говорил это,
Какие бы чувства меня ни переполняли.
Дождись песни, что я спою в сумерках, когда зажгутся первые огни,
Ты обязательно услышишь меня.