我抱歉 - 郭富城 перевод на немецкий

我抱歉

多可笑 共你从前难耐不想念一秒
然后你说你于深宵以后 怕骚扰
不紧要 愿意垂头承认今天没需要
无论过去记忆多么美妙
幸福 像发条 能记得的有多少
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂

好不了 亦要平和持重 潇洒的苦笑
无奈怕你觉得这么意料 没叫天 没叫地
难满足到你需要
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂
怕以后未能独过 怕眼泪未能像细沙般多
怕一声也痛楚
谁可
像我壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 终于看完 不想
再揭

Es tut mir leid

Wie lächerlich, früher mit dir war es unerträglich, dich auch nur eine Sekunde nicht zu vermissen.
Und dann sagtest du, dass du spät in der Nacht Angst hattest, zu stören.
Nicht wichtig, ich bin bereit, den Kopf zu senken und zuzugeben, dass es heute nicht nötig ist.
Egal wie schön die Erinnerungen an die Vergangenheit waren.
Glück, wie ein Uhrwerk, wie viel kann man davon behalten?
Es tut mir leid, mich von dir zu trennen.
Nicht dramatisch genug, nicht wie ein Verrückter gejammert.
Es tut mir leid, dass die Gefühle zerbrochen sind.
Wie eine Seite in einem Buch, die unbemerkt leise zerreißt.

Es wird nicht besser, ich muss ruhig und gefasst bleiben, mit einem lässigen bitteren Lächeln.
Hilflos, aus Angst, du fändest es so vorhersehbar, habe weder Himmel noch Erde angerufen.
Schwer, deine Bedürfnisse zu erfüllen.
Es tut mir leid, mich von dir zu trennen.
Nicht dramatisch genug, nicht wie ein Verrückter gejammert.
Es tut mir leid, dass die Gefühle zerbrochen sind.
Wie eine Seite in einem Buch, die unbemerkt leise zerreißt.
Angst, es danach allein nicht zu schaffen, Angst, dass die Tränen nicht so zahlreich wie feiner Sand sein werden.
Angst, dass schon ein Laut schmerzhaft ist.
Wer kann?
Dramatisch wie ich? Nicht wie ein Verrückter gejammert.
Es tut mir leid, dass die Gefühle zerbrochen sind.
Wie eine Seite in einem Buch, endlich zu Ende gelesen, ich will nicht
sie wieder aufschlagen.