Текст и перевод песни 郭富城 - 我抱歉

我抱歉

多可笑 共你从前难耐不想念一秒
然后你说你于深宵以后 怕骚扰
不紧要 愿意垂头承认今天没需要
无论过去记忆多么美妙
幸福 像发条 能记得的有多少
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂

好不了 亦要平和持重 潇洒的苦笑
无奈怕你觉得这么意料 没叫天 没叫地
难满足到你需要
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂
怕以后未能独过 怕眼泪未能像细沙般多
怕一声也痛楚
谁可
像我壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 终于看完 不想
再揭

Мне жаль

Как смешно, что раньше мы не могли вынести и секунды врозь,
А теперь ты говоришь, что боишься потревожить меня поздней ночью.
Неважно, я готов признать, что сегодня во мне нет нужды.
Как бы прекрасны ни были прошлые воспоминания,
Счастье, словно заводная пружина, сколько из него остаётся в памяти?
Мне жаль, что наше расставание
Недостаточно трагично, я не рыдаю, как безумный.
Мне жаль, что наши чувства рушатся,
Словно страница в книге, незаметно и беззвучно рвётся.

Даже если не могу оправиться, я должен оставаться спокойным и сдержанным, горько усмехаясь.
Боюсь, ты считаешь это предсказуемым. Я не взывал к небесам, не рвал на себе волосы,
Не смог удовлетворить твои потребности.
Мне жаль, что наше расставание
Недостаточно трагично, я не рыдаю, как безумный.
Мне жаль, что наши чувства рушатся,
Словно страница в книге, незаметно и беззвучно рвётся.
Боюсь, что не смогу жить один, боюсь, что моих слёз не хватит, словно песчинок,
Боюсь каждой секунды боли.
Кто сможет,
Как я, быть таким нетрагичным, не рыдать, как безумный?
Мне жаль, что наши чувства рушатся,
Словно страница в книге, которую я дочитал до конца и не хочу
Переворачивать вновь.