Текст и перевод песни 郭富城 - 戰場上的快樂聖誕

戰場上的快樂聖誕

和我摯友閒聊時 講這圈子
相當趣緻 有笑有痛有寂寞時
談到聖誕繁忙時 好戲開始
紛紛鬥智 諸多爭鬥費心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

仍會記掛無名時 寫過的詩
喜歡聖誕 最愛說笑做夢兒
時間遠去難回頭 哼過的詩
今天再唱 都不感到有心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
勾心鬥智 可否佳節裏終止
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
但願你想當年佳節中休戰一次

I wish you Merry Christmas

Счастливого Рождества на поле боя

Болтая с моей дорогой подругой, я рассказывал ей об этом круге,
Довольно забавном, со смехом, болью и одиночеством.
Когда речь зашла о суете Рождества, началось настоящее представление,
Каждый старался перехитрить другого, столько борьбы, столько ухищрений.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Меньше борьбы, дорогая, может быть, споем песню в этот праздник?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Это мои самые искренние слова, надеюсь, ты их слышишь.

Я всё ещё помню те времена, когда был никем, и стихи, что писал,
Я любил Рождество, больше всего любил шутить и мечтать.
Время ушло, не вернуть его вспять, и песни, что напевал,
Сегодня пою их без особого желания.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Меньше борьбы, дорогая, может быть, споем песню в этот праздник?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Это мои самые искренние слова, надеюсь, ты их слышишь.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Все эти интриги, дорогая, может быть, прекратим их в этот праздник?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas,
Хотел бы я, чтобы ты вспомнила то Рождество, когда мы заключили перемирие.

I wish you Merry Christmas, дорогая.