戰鼓 - 郭富城 перевод на немецкий

戰鼓

战 鼓

当心中激又荡 你心战鼓声奔放
催促你追扑心中梦 梦纵使疯狂
原你紧抱不放
管他风风浪浪 有此理想必须干
伤得痛得流汗也干 流泪也干
才可以奔放
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
豪情硬朗
信念从未空讲
风与火战一趟

管他风风浪浪 有此理想必须干
伤得痛得流汗也干 流泪也干
才可以奔放
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
豪情硬朗
信念从未空讲
风与火战一趟

胸襟坦坦荡荡 信的爱的必须干
得失也好 仍是要干 全力去干
人生方会爽朗
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
你硬朗
说话从未空讲
风与火战一趟
来完成精彩个案
来完成精彩个案
从来人生奔放

Kriegstrommel

Kriegstrommel

Wenn dein Herz erregt und bewegt ist, entfesselt sich der Klang deiner Kriegstrommel
Drängt dich, den Traum in deinem Herzen zu jagen, auch wenn der Traum verrückt ist
Halte ihn fest, lass ihn nicht los
Kümmere dich nicht um Wind und Wellen, hast du dieses Ideal, musst du handeln
Auch wenn's weh tut, auch wenn's schmerzt, wisch den Schweiß ab, trockne die Tränen
Erst dann kannst du dich entfesseln
Tatsächlich sind du und ich nur einmal auf dieser Welt
Willst du den Traum wahr machen, dann zögere nicht
Handeln ist besser als endloses Klagen
Erst im Angesicht des Todes zu bereuen, hat keinerlei Sinn
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Furchtlos geradeaus, nur so ist dieses Leben nicht vergebens
Gehe unbekümmert deinen Weg, strahle Licht aus
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Mit kühnem Geist und Stärke
Der Glaube war nie leeres Gerede
Kämpfe einmal durch Wind und Feuer

Kümmere dich nicht um Wind und Wellen, hast du dieses Ideal, musst du handeln
Auch wenn's weh tut, auch wenn's schmerzt, wisch den Schweiß ab, trockne die Tränen
Erst dann kannst du dich entfesseln
Tatsächlich sind du und ich nur einmal auf dieser Welt
Willst du den Traum wahr machen, dann zögere nicht
Handeln ist besser als endloses Klagen
Erst im Angesicht des Todes zu bereuen, hat keinerlei Sinn
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Furchtlos geradeaus, nur so ist dieses Leben nicht vergebens
Gehe unbekümmert deinen Weg, strahle Licht aus
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Mit kühnem Geist und Stärke
Der Glaube war nie leeres Gerede
Kämpfe einmal durch Wind und Feuer

Mit offenem Herzen und weitem Geist, was du glaubst, was du liebst, musst du tun
Ob Gewinn oder Verlust, du musst es trotzdem tun, tu es mit aller Kraft
Nur so wird das Leben heiter und klar
Tatsächlich sind du und ich nur einmal auf dieser Welt
Willst du den Traum wahr machen, dann zögere nicht
Handeln ist besser als endloses Klagen
Erst im Angesicht des Todes zu bereuen, hat keinerlei Sinn
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Furchtlos geradeaus, nur so ist dieses Leben nicht vergebens
Gehe unbekümmert deinen Weg, strahle Licht aus
Folge dem Klang der Kriegstrommel in deinem Herzen und stürme vorwärts
Du bist stark
Deine Worte waren nie leeres Gerede
Kämpfe einmal durch Wind und Feuer
Komm, vollende dein großartiges Werk
Komm, vollende dein großartiges Werk
So ist das Leben immer entfesselt