Текст и перевод песни 郭富城 - 擁有

擁有

說聲再見 轉眼又要離別
不知道那日那年 再和你相見
再分享美好的時光

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我懂得什麼叫做 擁有

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我相信可見未來 還有

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
我們有充分牽掛的理由
說聲再見 我還是轉身要走
不想紅著眼 讓你難受
說好的約定 都記在心頭
因我們早把彼此的心 擁有

Posséder

Dire au revoir, et encore une fois, je dois partir
Je ne sais pas quel jour, quelle année, je te reverrai
Pour partager de nouveau ces bons moments

En regardant en arrière, je vois tes yeux
Comme s'ils voulaient dire mille mots, cachés par des larmes
Comme s'ils te demandaient de me regarder une fois de plus

Partir ne veut pas dire ne plus se revoir
Je t'aime, car tu es la seule
Qui me permet de me confirmer

Pour toujours ne veut pas dire posséder pour toujours
Nous devons chérir nos moments ensemble
Si nous devons nous séparer aujourd'hui, nous nous retrouverons
Ne cherche pas d'excuse pour notre véritable attachement

Tous les banquets ont une fin
Nous nous promettons de nous soutenir toute notre vie
Même si nous devons nous séparer, ne sois pas triste
Car grâce à toi, je sais ce que signifie posséder

En regardant en arrière, je vois tes yeux
Comme s'ils voulaient dire mille mots, cachés par des larmes
Comme s'ils te demandaient de me regarder une fois de plus

Partir ne veut pas dire ne plus se revoir
Je t'aime, car tu es la seule
Qui me permet de me confirmer

Pour toujours ne veut pas dire posséder pour toujours
Nous devons chérir nos moments ensemble
Si nous devons nous séparer aujourd'hui, nous nous retrouverons
Ne cherche pas d'excuse pour notre véritable attachement

Tous les banquets ont une fin
Nous nous promettons de nous soutenir toute notre vie
Même si nous devons nous séparer, ne sois pas triste
Car grâce à toi, je crois que je peux voir l'avenir et aussi

Pour toujours ne veut pas dire posséder pour toujours
Nous devons chérir nos moments ensemble
Si nous devons nous séparer aujourd'hui, nous nous retrouverons
Nous avons de bonnes raisons de nous attacher l'un à l'autre
Dire au revoir, je me retourne pour partir
Je ne veux pas que tu sois triste en me voyant pleurer
Nos promesses sont gravées dans mon cœur
Car nous avons déjà possédé nos cœurs