Текст и перевод песни 郭富城 - 敬啟者之愛是全奉獻

敬啟者之愛是全奉獻

話到嘴邊卻未能言 留下落寞的一張臉
想妳的昨日真掛念 我發現

話到筆尖不知怎算 這刻思海虛空一片
想說的愛慕想記下 卻太亂

求能奉上千萬言 和剖開心一片
於心裡留名字及眷戀
如今 無萬語千言 仍親筆寫一遍
說 愛是全奉獻

話到嘴邊卻未能言 留下落寞的一張臉
想妳的昨日真掛念 我發現

話到筆尖不知怎算 這刻思海虛空一片
想再親妳面 講以後 再見面

求能奉上千萬言 和剖開心一片
即使我情懷亂但眷戀
如今 無萬語千言 仍親筆寫一遍
說 愛是全奉獻

過去 妳天天在身旁
過去 妳喜歡我在旁
如今不可相見 仍是愛著妳 仍是會心酸

求能奉上千萬言 和剖開心一片
即使我情懷亂但眷戀
如今 無萬語千言 仍親筆寫一遍
說 愛是全奉獻

Love (love) 愛是全奉獻

Cher, mon amour est un don total

Les mots me restent sur la langue, je n'arrive pas à les exprimer, et je me retrouve avec un visage triste.
Je pense à toi, à hier, et je me rends compte que je t'aime vraiment.

Les mots me restent sur la plume, je ne sais pas comment les écrire, mon esprit est vide, j'ai juste des pensées.
Je veux écrire mon amour pour toi, mais tout est trop confus.

J'aimerais te donner des millions de mots et t'offrir mon cœur ouvert.
J'aimerais graver ton nom et mon amour dans mon cœur.
Aujourd'hui, je n'ai pas de mots, mais j'écris quand même.
Je te dis que mon amour est un don total.

Les mots me restent sur la langue, je n'arrive pas à les exprimer, et je me retrouve avec un visage triste.
Je pense à toi, à hier, et je me rends compte que je t'aime vraiment.

Les mots me restent sur la plume, je ne sais pas comment les écrire, mon esprit est vide, j'ai juste des pensées.
Je veux te revoir, te toucher le visage et te dire que je t'aime.

J'aimerais te donner des millions de mots et t'offrir mon cœur ouvert.
Même si mes sentiments sont désordonnés, je t'aime.
Aujourd'hui, je n'ai pas de mots, mais j'écris quand même.
Je te dis que mon amour est un don total.

Avant, tu étais toujours à mes côtés.
Avant, tu aimais que je sois là pour toi.
Aujourd'hui, nous ne pouvons pas nous voir, mais je t'aime toujours et j'ai encore mal.

J'aimerais te donner des millions de mots et t'offrir mon cœur ouvert.
Même si mes sentiments sont désordonnés, je t'aime.
Aujourd'hui, je n'ai pas de mots, mais j'écris quand même.
Je te dis que mon amour est un don total.

Love (love) Mon amour est un don total.